1
00:00:18,086 --> 00:00:22,882
இறந்தவர்களின் தீவு

2
00:01:11,181 --> 00:01:13,933
வெற்றியின் காலங்களில் மற்றும்
அடக்குமுறை, கிரேக்க மக்கள்...

3
00:01:13,933 --> 00:01:18,104
அவர் தனது புராணக்கதைகள் இருக்கட்டும்
அவர்கள் மூடநம்பிக்கைகளாக மாறினார்கள்.

4
00:01:18,104 --> 00:01:20,576
அப்ரோடைட் தேவி
வோர்வோலாகாவால் மாற்றப்பட்டது.

5
00:01:20,577 --> 00:01:22,275
இந்த பேய் உருவம்...

6
00:01:22,275 --> 00:01:25,445
மனதில் மிகவும் பிரசன்ட்
விவசாயிகளின்...

7
00:01:25,445 --> 00:01:29,574
கிரீஸ் சண்டையிட்டபோது
1912 போர்.

8
00:01:34,037 --> 00:01:35,872
அவர்கள் அனுபவமற்ற துருப்புக்கள் மற்றும்
அவர்களிடம் இருந்தது...

9
00:01:35,872 --> 00:01:37,332
இரவு முழுவதும் ஊர்வலம்...

10
00:01:37,582 --> 00:01:39,375
அவர்கள் நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை.

11
00:01:39,834 --> 00:01:43,671
அவர்கள் வலுவான தாக்குதல்களை எதிர்த்தனர்
தாமதமாக வந்தார்கள்...

12
00:01:43,671 --> 00:01:45,173
போரில் வென்றார்.

13
00:01:45,173 --> 00:01:47,425
நான் செய்யாதது என் தவறு அல்ல
சரியான நேரத்தில் வந்து சேர்ந்தார்.

14
00:01:48,093 --> 00:01:50,678
அது ஒரு நிறுவனமாக இருந்தது.
என்னால் முடிந்தவரை...

15
00:01:50,678 --> 00:01:51,805
நான் அவர்களை முன் அனுப்பினேன்.

16
00:01:59,062 --> 00:02:02,565
அவர்கள் கூட ஓய்வெடுக்கவில்லை.
நான் அவர்களை செல்ல உத்தரவிட்டேன்.

17
00:02:47,819 --> 00:02:49,487
அவ்வளவுதான், ஜென்டில்மென்.

18
00:02:57,120 --> 00:02:58,830
அ.தி.மு.க.வை கண்டிப்பது கொடுமையான விஷயம்
மனிதன்...

19
00:02:58,830 --> 00:03:01,166
மற்றவர்கள் தாமதமாக வந்ததால்.

20
00:03:01,166 --> 00:03:03,126
அவர்கள் அவருடைய படைகள்.

21
00:03:04,085 --> 00:03:06,254
அதனால்தான் அவரை "நாய்" என்று அழைக்கிறார்கள்
காவலர்."

22
00:03:06,254 --> 00:03:08,673
அது என் வழி. ஒரே
என்று எனக்கு தெரியும்.

23
00:03:10,341 --> 00:03:12,260
நான் ஒருவித நிருபர் மட்டுமே
என்று...

24
00:03:12,260 --> 00:03:15,013
பாஸ்டன் ஸ்டார் செய்தித்தாள் அனுப்பும்
தகவல்களை அங்கும் இங்கும் கண்காணிக்கவும்.

25
00:03:15,430 --> 00:03:17,474
ஆனால் நிருபராக இருப்பது நல்லது.

26
00:03:17,474 --> 00:03:18,933
கண்டனம் செய்வதை நான் ரசித்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா...

27
00:03:18,933 --> 00:03:20,894
செல் மரணம். கோபெஸ்டெஸ்?

28
00:03:20,894 --> 00:03:22,937
அவரும் நானும் நண்பர்களாக இருந்தோம்.

29
00:03:24,105 --> 00:03:27,442
இது தேசபக்தி என்று நான் புரிந்துகொள்கிறேன்,
பொது.

30
00:03:27,942 --> 00:03:30,111
ஆனால் உன்னுடையது எனக்குப் புரியவில்லை
தேசபக்தியின் பார்வை.

31
00:03:30,403 --> 00:03:31,529
தேசத்தின் மீதுள்ள காதலுக்காக நான் கொலை செய்வேன்
உங்கள் மனைவி அல்லது...

32
00:03:31,529 --> 00:03:33,573
குழந்தைகள், நான் வேண்டும் என்றால்.

33
00:03:33,573 --> 00:03:34,866
எனக்கு ஒரு மனைவி இருந்தாள்.

34
00:03:34,866 --> 00:03:37,869
நான் உணர்கிறேன். நான் என்னுடையதை மட்டும் விளக்க விரும்பினேன்
விளக்கம்.

35
00:03:37,869 --> 00:03:39,788
அவர் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

36
00:03:39,788 --> 00:03:41,664
மன்னிக்கவும் ஐயா.

37
00:03:44,542 --> 00:03:48,546
என்னை ஒரு குளிர் மனிதன் என்று நினைத்துக்கொள்.
இரக்கமற்ற மற்றும் மிருகத்தனமான.

38
00:03:48,922 --> 00:03:51,466
அவள் அப்படிச் சொல்லவே மாட்டாள்.

39
00:03:51,466 --> 00:03:53,343
இது இங்கு அருகில் புதைக்கப்பட்டுள்ளது.

40
00:03:53,343 --> 00:03:55,386
முன்னால் உள்ள தீவைப் பார்த்தீர்களா?

41
00:03:55,386 --> 00:03:57,972
அது ஒரு கல்லறை, அங்கே உன்னுடையது
கல்லறை.

42
00:03:57,972 --> 00:04:01,643
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்புகிறேன். நான் அங்கு செல்வேன்
நாளை.

43
00:04:01,643 --> 00:04:04,062
நான் கல்லறையில் பூக்களை வைக்க விரும்புகிறேன்
அவரது மனைவி.

44
00:04:04,062 --> 00:04:07,315
நான் உனக்கு இந்த பாக்கியத்தை தருகிறேன். நான் நினைத்தேன்
இன்று இரவு அங்கு செல்வது பற்றி.

45
00:04:07,315 --> 00:04:08,525
நான் அவரை என்னுடன் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

46
00:04:08,525 --> 00:04:10,527
போர்க்களம் தாண்டவா?
வெளியில்?

47
00:04:10,527 --> 00:04:13,363
ஒரு வயதானவருக்கு இது மிகவும் ஆபத்தானதா?

48
00:04:13,363 --> 00:04:15,740
நானும் தான் என்பதை மறந்துவிட்டேன்
ஒரு பழைய சிப்பாய்.

49
00:04:15,740 --> 00:04:17,367
ஒளிரும் விளக்கை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

50
00:04:51,401 --> 00:04:53,903
வீரர்கள் சோர்வடைந்துள்ளனர்.
அவர்கள் ஏன் குதிரைகளைப் பயன்படுத்துவதில்லை?

51
00:04:53,903 --> 00:04:55,113
குதிரைகளுக்கு புரியவில்லை...

52
00:04:55,113 --> 00:04:56,364
தியாகம் என்றால் என்ன...

53
00:04:56,364 --> 00:04:59,117
உங்கள் தாய்நாட்டிற்காக.
ஆண்கள் செய்கிறார்கள்.

54
00:04:59,117 --> 00:05:00,952
ஆனால் இந்த மனிதர்கள் சண்டையிட்டனர்
நாள் முழுவதும்.

55
00:05:00,952 --> 00:05:02,996
அவர்கள் இறந்தவர்களை அடக்கம் செய்ய வேண்டும்
உடனடியாக.

56
00:05:04,956 --> 00:05:09,461
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா? அவர் சொல்வார்
ஏன். Drossos!

57
00:05:11,212 --> 00:05:13,882
Dr. Drossos, எங்கள் நண்பர்
அமெரிக்கர் அறிய விரும்புகிறார்...

58
00:05:13,882 --> 00:05:15,925
நாம் ஏன் ஆண்களை பயன்படுத்துகிறோம்
மூட்டை விலங்குகள் போல.

59
00:05:16,426 --> 00:05:18,970
நாம் ஏன் செய்ய வேண்டும் என்பதை அவருக்கு விளக்குங்கள்
களத்தை அழிக்கவும்.

60
00:05:19,220 --> 00:05:20,972
ஆறாவது பிரிவில், நாங்கள் இருவர்
வழக்குகள்...

61
00:05:20,972 --> 00:05:22,849
செப்டிக் பிளேக்.

62
00:05:22,849 --> 00:05:25,268
55 கிமீ தொலைவில், ஏதென்ஸ் படையணி
என்று ஒரு...

63
00:05:25,268 --> 00:05:27,395
ஒவ்வொரு வினாடி மனிதனுக்கும் டைபஸ் உள்ளது.

64
00:05:27,395 --> 00:05:29,481
நாம் கொள்ளை நோயை நிறுத்தாவிட்டால்,
எங்கள் வெற்றி...

65
00:05:29,481 --> 00:05:30,857
அது எதையும் குறிக்காது.

66
00:05:30,857 --> 00:05:34,277
கொள்ளைநோய் எப்போதும் விளைகிறது
மரணத்தில் மற்றும்...

67
00:05:34,277 --> 00:05:36,529
ஒவ்வொரு போருக்குப் பிறகும் வருகிறது.

68
00:05:56,216 --> 00:05:58,426
நான் இதை இங்கேயே விட்டுவிடுகிறேன்
திரும்பி வரும் வழியில் எங்களை வழிநடத்துங்கள்.

69
00:06:32,127 --> 00:06:34,087
மற்றொரு கண்காணிப்பு நாய் உள்ளது
நீங்கள், ஜெனரல்.

70
00:06:34,712 --> 00:06:36,256
அவர் இறந்தவர்களை மட்டுமே கவனித்துக்கொள்கிறார்.

71
00:06:36,256 --> 00:06:38,633
உயிருள்ளவர்களை நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

72
00:06:53,940 --> 00:06:55,400
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருப்பேன்.

73
00:07:10,081 --> 00:07:12,625
சவப்பெட்டியைத் திறந்து யாரோ திருடிச் சென்றனர்
உடல். காலியாக உள்ளது!

74
00:07:12,625 --> 00:07:14,002
ஒருவேளை அது தவறான மறைபொருளாக இருக்கலாம்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...

75
00:07:14,002 --> 00:07:15,962
நீண்ட நாட்களாக இங்கு வரவில்லை.

76
00:07:15,962 --> 00:07:19,132
இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது இடம்!

77
00:07:21,342 --> 00:07:23,136
சரி, திரும்பிப் போகலாம்.

78
00:07:36,691 --> 00:07:39,611
ஏன் யாராவது வருவார்கள்
இங்கே பாடவா?

79
00:07:39,611 --> 00:07:41,905
அது ஒரு அழகான இரவு. வேண்டும்
ஆற்றைக் கடந்தார்.

80
00:07:41,905 --> 00:07:43,573
ஆனால் கல்லறையில்?

81
00:07:43,573 --> 00:07:45,450
பாடுவது கெட்ட சகுனம்
கல்லறைகள், ஆனால்...

82
00:07:45,450 --> 00:07:47,077
எந்த சட்டமும் அதை தடை செய்யவில்லை.

83
00:07:47,327 --> 00:07:49,996
தடை செய்யும் சட்டம் உள்ளது
கொள்ளை கல்லறைகள்.

84
00:07:49,996 --> 00:07:53,124
ஒருவேளை பாடகர் முடியும்
ஏதாவது தெரியும்.

85
00:09:28,169 --> 00:09:30,213
உள்ளே வா, உள்ளே வா!

86
00:09:31,172 --> 00:09:34,509
ஜெனரல் பெரிடிஸ், யார்
பெரிய மரியாதை!

87
00:09:34,509 --> 00:09:36,886
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

88
00:09:40,974 --> 00:09:43,393
அந்த இடத்தை பார்வையிட வந்தேன்
ஓய்வு...

89
00:09:43,393 --> 00:09:45,103
என் மறைந்த மனைவி.

90
00:09:45,103 --> 00:09:46,521
எல்லா கல்லறைகளையும் கண்டேன்
மீறப்பட்டது...

91
00:09:46,521 --> 00:09:47,563
மற்றும் வெற்று சவப்பெட்டிகள்.

92
00:09:47,563 --> 00:09:49,482
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ஜெனரல்.

93
00:09:49,482 --> 00:09:51,359
இது வெகு காலத்திற்கு முன்பு நடந்தது.

94
00:09:51,359 --> 00:09:54,028
விவசாயிகள் முயன்றனர்
பழங்கால பொருட்கள் விற்பனைக்கு.

95
00:09:54,028 --> 00:09:57,448
கல்லறைகளைத் திறந்து அழித்தார்கள்
உடல்கள்.

96
00:09:57,448 --> 00:09:59,659
இதற்குக் காரணமானவரைத் தண்டித்தார்கள்
குற்றமா?

97
00:09:59,659 --> 00:10:01,536
ஒரு வழியாக, தண்டனை விழுந்தது
என்னை பற்றி.

98
00:10:01,911 --> 00:10:05,581
நான் ஒரு தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர். இந்த தீவு இருந்தது
அருமையான கண்டுபிடிப்பு...

99
00:10:05,581 --> 00:10:07,041
என் வாழ்க்கை.

100
00:10:07,041 --> 00:10:09,711
என்ன பொக்கிஷங்கள். பழங்கால பொருட்கள்
திரும்பி போ என்று...

101
00:10:09,711 --> 00:10:11,129
இது ஹோமரின் காலம்.

102
00:10:11,838 --> 00:10:13,756
ஆனால் நான் எல்லாவற்றிற்கும் பணம் செலுத்தினேன்
அமைதியின்மை...

103
00:10:13,756 --> 00:10:14,924
என் மனசாட்சியின்.

104
00:10:14,924 --> 00:10:17,635
அர்த்தம் இல்லாமல், நான் எங்களை மதம் மாற்றினேன்
நல்ல மற்றும் எளிமையானது...

105
00:10:17,635 --> 00:10:19,012
கல்லறை கொள்ளையர்கள்.

106
00:10:19,012 --> 00:10:20,013
அது என் தவறு.

107
00:10:20,013 --> 00:10:21,931
அது அவர்களின் சட்ட தவறு
மற்றும் நாம் வேண்டும்...

108
00:10:21,931 --> 00:10:24,309
அதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்கவும்.

109
00:10:24,309 --> 00:10:26,185
ஆனால் இவை அனைத்தும் சொந்தமானது
கடந்த!

110
00:10:26,185 --> 00:10:28,271
15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் அறிந்தேன்
பிழை மற்றும்...

111
00:10:28,271 --> 00:10:29,897
இவற்றை விற்பதை நிறுத்திவிட்டேன்.

112
00:10:29,897 --> 00:10:32,191
நீ வாழ்ந்தாலே போதும்
அவர்களுடன்.

113
00:10:32,692 --> 00:10:34,777
நான் இந்த வீட்டை வாங்கினேன்
லேடி கைரா...

114
00:10:34,777 --> 00:10:36,654
என்னுடன் இருக்க சம்மதித்தவர்.

115
00:10:36,654 --> 00:10:39,449
அவளுக்கு நன்றி, வீடு பராமரிக்கப்பட்டது
கிரேக்க பாணி.

116
00:10:39,449 --> 00:10:41,659
நான் அதை அலங்கரித்திருக்கலாம்
சுவிஸ் பாணி,

117
00:10:41,659 --> 00:10:43,161
இது என் பூர்வீகம்.

118
00:10:43,161 --> 00:10:45,121
என்னுடையதை உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
மற்ற விருந்தினர்கள்.

119
00:10:45,121 --> 00:10:47,332
அது அவர்களுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

120
00:10:47,665 --> 00:10:50,668
நான் ஆலிவர் டேவிஸ், நிருபர்
பாஸ்டன் நட்சத்திரத்திலிருந்து.

121
00:10:51,252 --> 00:10:53,046
பொது...

122
00:10:53,046 --> 00:10:55,715
எனது விருந்தினர்கள் பயணிகள்,
அவர்களின் போரில் இருந்து அகதிகள்.

123
00:10:55,715 --> 00:10:58,217
தவிர்க்க தீவைக் கடந்து சென்றனர்
குண்டுவீச்சு.

124
00:10:59,052 --> 00:11:00,762
உடல்களை அழிக்க வேண்டும்.

125
00:11:00,762 --> 00:11:02,972
நெருப்பில், நாங்கள் எரிக்கிறோம்
அனைவரும்.

126
00:11:03,264 --> 00:11:06,851
அவர்களில் ஒருவர்... ஒருவர்
இழிவான மற்றும் தீய.

127
00:11:06,851 --> 00:11:10,355
உங்களுடன் தொடரலாம்
முட்டாள்தனம், மேடம்.

128
00:11:10,355 --> 00:11:12,857
இது ஒரு புதிய சகாப்தம்
கிரீஸ்.

129
00:11:12,857 --> 00:11:16,235
இனி நாம் இவற்றை நம்பமாட்டோம்
அபத்தமான கதைகள்.

130
00:11:16,235 --> 00:11:18,237
நம்பவில்லையா?

131
00:11:19,447 --> 00:11:22,784
அங்கே பார். அந்தப் பெண்
வெளிர் மற்றும் பலவீனமான.

132
00:11:23,409 --> 00:11:28,456
மேலே, ஒரு வலிமையான பெண் இருக்கிறாள்,
தனியாகவும் இரத்தம் நிறைந்ததாகவும் இருக்கிறது.

133
00:11:28,706 --> 00:11:30,959
போகலாம். காதுகளைக் கண்டுபிடி
இளைஞர்கள் விருப்பம்...

134
00:11:30,959 --> 00:11:32,877
உங்கள் முட்டாள்தனத்தைக் கேட்பது.

135
00:11:35,588 --> 00:11:37,674
ஜெனரல் பெரிடிஸ், கவுண்ட்
ஆபின்...

136
00:11:37,674 --> 00:11:39,342
அட்ரியானோப்பிளின் பிரிட்டிஷ் தூதர்.

137
00:11:39,342 --> 00:11:41,844
வாழ்த்துக்கள், ஜெனரல். அது ஒரு
பெரிய சண்டை சார்.

138
00:11:41,844 --> 00:11:43,721
ஆனால் அது மிகவும் கடினமாகிவிட்டது
எங்கள் பயணங்கள்.

139
00:11:43,721 --> 00:11:45,598
இனி இங்கு சண்டையே இருக்காது.

140
00:11:45,598 --> 00:11:46,891
எதிரி ஏற்கனவே பின்வாங்கிவிட்டார்.

141
00:11:46,891 --> 00:11:48,935
- நல்லது.
- அவள் கவுண்டஸ் ஆபின்.

142
00:11:50,019 --> 00:11:51,688
ராபின்ஸ்.

143
00:11:51,688 --> 00:11:53,898
ஆண்ட்ரூ ராபின்ஸ், பிரதிநிதி.

144
00:11:53,898 --> 00:11:56,484
"சிறந்த தரம் மற்றும்
குறைந்த விலை."

145
00:11:56,985 --> 00:11:58,736
ராபின்ஸ் திருடுவதில்லை.

146
00:11:58,736 --> 00:12:01,906
- உங்கள் எல்லைக்கு வெளியே இல்லையா?
- ஆம் நான் தான்.

147
00:12:01,906 --> 00:12:04,575
நான் எல்லா சிலைகளையும் மாற்றுவேன்
கிரேக்கத்திற்காக...

148
00:12:04,575 --> 00:12:06,953
மீன் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு ஒரு டிஷ்.

149
00:12:07,453 --> 00:12:09,580
ஹவாய் சேப்பலைப் பார்க்க முடியும்.

150
00:12:09,580 --> 00:12:11,499
ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் உண்டு
சுவைக்கிறது.

151
00:12:11,833 --> 00:12:14,585
உடன் முதல் படகில் திரும்புவேன்
இலக்கு இங்கிலாந்து.

152
00:12:14,585 --> 00:12:17,171
நான் பிக் பென் ஒலியைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

153
00:12:19,215 --> 00:12:22,343
மன்னிக்கவும், எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

154
00:12:22,343 --> 00:12:24,679
ஒரு அரிய விளக்கம்
குடிப்பழக்கம்.

155
00:12:24,679 --> 00:12:25,847
மிகவும் அரிதானது.

156
00:12:33,104 --> 00:12:34,314
அது விழுந்தது.

157
00:12:35,273 --> 00:12:37,317
எவ்வளவு ஆபத்தான படிக்கட்டு!

158
00:12:45,908 --> 00:12:48,411
திரு. ராபின்ஸ் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
காலையில் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

159
00:12:48,411 --> 00:12:50,788
- தியா, இது மிஸ்டர் டேவிஸ்.
- மகிழ்ச்சி.

160
00:12:53,374 --> 00:12:56,002
தியா, நாங்கள் என்ன வழங்குகிறோம்
எங்கள் நண்பர்களா?

161
00:12:57,837 --> 00:12:59,922
- உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?
- நன்றி.

162
00:13:00,340 --> 00:13:02,008
பாடியது நீயா?

163
00:13:02,008 --> 00:13:04,552
- தியாவுக்கு அழகான குரல் உள்ளது.
- அற்புதமான.

164
00:13:04,552 --> 00:13:06,930
ஜெனரலுக்கும் மது
பெரிடிஸ்.

165
00:13:15,063 --> 00:13:18,107
- ஆனால், தியா...
- அது என்ன? ஜெனரலுக்கு பிடிக்கவில்லையா?

166
00:13:18,107 --> 00:13:21,277
ஜெனரல் ஒரு கொடூரமான மனிதர்.
அதற்கு கெட்ட பெயர் உண்டு.

167
00:13:21,277 --> 00:13:23,446
- திரு. டேவிஸ்.
- மன்னிக்கவும்.

168
00:13:23,446 --> 00:13:25,657
நீங்கள் உணர மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
தியாவால் புண்பட்டார்.

169
00:13:25,657 --> 00:13:27,867
நாங்கள் அவளை மோசமாக வளர்த்துவிட்டோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
புரிகிறதா?

170
00:13:27,867 --> 00:13:30,244
திருமதி. ஆபின் உங்களிடம் இருக்கிறார்
மிகவும் பாராட்டு.

171
00:13:30,244 --> 00:13:32,080
நான் ஜெனரலை தங்கச் சொன்னேன்
இன்று இரவு...

172
00:13:32,080 --> 00:13:33,498
ஆனால் அவர் அதை ஏற்கவில்லை.

173
00:13:33,498 --> 00:13:36,250
நீங்கள் தூங்க மறுக்கிறீர்கள்
மென்மையான படுக்கை...

174
00:13:36,250 --> 00:13:37,502
மற்றும் சூடான குளிக்க வேண்டுமா?

175
00:13:37,502 --> 00:13:39,462
ஜெனரல், நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

176
00:13:40,004 --> 00:13:41,839
அது உங்களுக்காகச் செய்யவில்லை என்றால்,
உன்னால் முடியும்...

177
00:13:41,839 --> 00:13:42,882
குறைந்தபட்சம் எனக்காக செய்யவா?

178
00:13:42,882 --> 00:13:45,134
நான் சிறிது நேரமாக படுக்கையில் தூங்கவில்லை
இரண்டு மாதங்கள்.

179
00:13:45,134 --> 00:13:47,053
என் கடைசி மழை உடன் இருந்தது
குளிர்ந்த நீர் அது...

180
00:13:47,053 --> 00:13:48,471
நான் அதை குதிரையிலிருந்து திருடினேன்.

181
00:13:48,471 --> 00:13:51,516
உண்மையா? ஜெனரல், நான் வருந்துகிறேன்
இந்த இளைஞனுக்கு!

182
00:13:51,516 --> 00:13:54,811
நீங்கள் தங்கலாம். ஆனால் நான் திரும்ப வேண்டும்
படைகளுடன்.

183
00:13:54,811 --> 00:13:57,772
நீங்கள் ஆய்வு செய்ய வேண்டாமா
கடலோர குழுவா?

184
00:13:57,772 --> 00:14:00,775
- என்ன?
- திரும்பும் வழியில் அதைச் செய்து நேரத்தை மிச்சப்படுத்துங்கள்.

185
00:14:00,775 --> 00:14:03,486
துருப்புக்களுக்கு முன்பாக அதைச் செய்ய முடியும்
திரும்பப் பெறுங்கள்.

186
00:14:03,945 --> 00:14:06,489
நீங்கள் இங்கே இருப்பது ஒரு மரியாதை, நாங்கள் செய்வோம்
எல்லாம் உங்களுக்கு வசதியாக இருக்கும்.

187
00:14:06,489 --> 00:14:10,076
- ஆனால் நாம் நாளை சீக்கிரம் செல்ல வேண்டும்.
- அறையைப் பார்ப்போம்.

188
00:14:10,076 --> 00:14:12,996
- நல்ல மாலை, தாய்மார்களே.
- குட்நைட். நாளை சந்திப்போம்.

189
00:14:17,375 --> 00:14:19,877
எங்கள் வீடு உங்களை வரவேற்கிறது,
பொது.

190
00:14:19,877 --> 00:14:22,338
உங்கள் இருப்பு இங்கே இருக்கட்டும்
பாதுகாக்க.

191
00:14:26,175 --> 00:14:28,386
நல்ல இரவு, அன்பே, நன்றாக தூங்கு.

192
00:14:29,012 --> 00:14:31,055
அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள் தியா.

193
00:14:59,534 --> 00:15:00,868
நீங்கள் முன்பு உட்கார வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என்று...

194
00:15:00,868 --> 00:15:02,453
இந்தக் கிழவி இங்கே வா.

195
00:15:02,453 --> 00:15:05,623
அவர் தலையிடுகிறார், உளவு பார்க்கிறார்,
எதையாவது கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்!

196
00:15:05,623 --> 00:15:09,836
அது ஒரு வயதான பெண்மணி. விசித்திரமான,
ஆனால் பாதிப்பில்லாதது.

197
00:15:09,836 --> 00:15:13,673
மிஸ்டர் ஆல்பிரெக்ட், என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை
அவருக்கு நன்றி சொல்ல.

198
00:15:13,673 --> 00:15:15,675
- குட்நைட்.
- குட்நைட்.

199
00:15:16,008 --> 00:15:18,052
இது அற்புதம்!

200
00:15:19,137 --> 00:15:21,180
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

201
00:15:25,143 --> 00:15:27,478
வெறும் கேல். பெரிடிஸ் நாய்
உங்கள் நாட்டின் பாதுகாவலர்...

202
00:15:27,478 --> 00:15:28,437
நான் ஒரு படுக்கையறையை மாற்றுவேன் ...

203
00:15:28,437 --> 00:15:29,689
ஒரு முகாமில்.

204
00:15:30,606 --> 00:15:33,109
எப்படி தூங்குவது என்பதை மறந்துவிட்டாய்
ஒரு மெத்தையில்?

205
00:15:33,109 --> 00:15:35,361
வசதிகள் இல்லாமல் வாழ கற்றுக்கொண்டேன்.

206
00:15:36,070 --> 00:15:37,530
என்னால் ஒரு படுக்கையைத் தாங்க முடியும்
கடினமான மற்றும்...

207
00:15:37,530 --> 00:15:38,990
பிரச்சனைகள் இல்லாமல் கடினமான சிந்தனை.

208
00:15:38,990 --> 00:15:39,824
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல் கடினமான சிந்தனை.

209
00:15:39,824 --> 00:15:43,244
பெண்ணுக்காக சொல்கிறீர்களா? என்ன இல்லை
நான் உங்களுக்கு மதுவை வழங்கியேனா?

210
00:15:43,244 --> 00:15:45,037
அது உங்களை வருத்தமடையச் செய்தது, இல்லையா?

211
00:15:46,080 --> 00:15:48,624
நான் செல்லமாக வளர்க்கும் நாயை வைத்திருக்க விரும்பவில்லை
நெருக்கமாக இருங்கள்.

212
00:15:48,624 --> 00:15:51,836
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் அல்லது என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனக்கும் கவலையில்லை.

213
00:16:33,419 --> 00:16:38,382
இது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. அது அவ்வளவு சீரியஸ் இல்லை.
நீங்கள் விரைவில் நலமாகிவிடுவீர்கள்.

214
00:17:02,040 --> 00:17:05,293
ஒருவேளை நான் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்
என் மருந்து.

215
00:17:13,384 --> 00:17:16,930
பாட்டில் இங்கே இல்லை. வேண்டும்
திரு. ஆபின் அறையில் இருங்கள்.

216
00:17:17,305 --> 00:17:19,349
நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

217
00:17:55,301 --> 00:17:57,053
இடையில்.

218
00:17:58,221 --> 00:17:59,806
அது என்ன தியா?

219
00:17:59,806 --> 00:18:02,100
மருந்துக்காக வந்தேன்
திருமதி ஆபின்.

220
00:18:02,100 --> 00:18:05,144
என் பையில் இருக்கிறது. நான் என்றால்
அடைய, நான் தயார் செய்கிறேன்.

221
00:18:26,833 --> 00:18:28,876
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- இல்லை.

222
00:18:29,669 --> 00:18:31,879
அவள் தன்னைப் பற்றி உறுதியாக இருந்தாள் ...

223
00:18:31,879 --> 00:18:33,965
எனக்கு மது வழங்க மறுத்தேன்...

224
00:18:33,965 --> 00:18:36,593
ஆனால் இப்போது அப்படி தெரியவில்லை
தைரியமான.

225
00:18:36,593 --> 00:18:37,760
உங்களை கண்டு எனக்கு பயம் இல்லை சார்.

226
00:18:37,760 --> 00:18:40,263
ஆனால் கிழவி பயப்படுகிறாள்
உன்னுடையது.

227
00:18:40,597 --> 00:18:42,890
அவள் என்னை இங்கு வரச் செய்தாள்.
நீ சொன்னாய்...

228
00:18:42,890 --> 00:18:44,809
அவள் விழித்திருந்தாள், அமைதியின்றி இருந்தாள்.

229
00:18:44,809 --> 00:18:46,311
யாருக்குத் தெரியும் என்ன சதி.

230
00:18:46,311 --> 00:18:48,187
மருந்து எடுக்கச் சென்றேன்
என் பெண்மணி.

231
00:18:48,187 --> 00:18:50,690
ஆம், மருந்து. காத்திருங்கள்!

232
00:18:52,358 --> 00:18:55,111
மதுவைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

233
00:18:55,111 --> 00:18:57,447
ஏன் எனக்கு சேவை செய்ய மறுத்தீர்கள்?

234
00:18:57,447 --> 00:19:00,158
- உங்கள் சொந்த மக்களை ஏன் கொல்லுகிறீர்கள்?
- நான் அதை எப்போது செய்தேன்?

235
00:19:00,158 --> 00:19:02,160
என் கிராமத்தில், இன்னும்
எப்படி என்று கருத்து தெரிவிக்கிறார்கள்...

236
00:19:02,160 --> 00:19:02,994
வரி வசூல்...

237
00:19:02,994 --> 00:19:05,455
உடன் சிறிய கிராமங்களில்
போர் பீரங்கி.

238
00:19:05,455 --> 00:19:08,583
- அவர்கள் வரி செலுத்த மறுத்துவிட்டனர்.
- ஆனால் அவர்கள் கிரேக்கர்கள்.

239
00:19:08,583 --> 00:19:11,628
சட்டங்களை மதிக்காத எவரும்
கிரீஸ் கிரேக்கம் அல்ல.

240
00:19:11,628 --> 00:19:14,672
சட்டங்கள் தவறாக இருக்கலாம் மற்றும்
கொடூரமான மற்றும் மக்கள் ...

241
00:19:14,672 --> 00:19:16,591
சட்டத்தை மட்டும் பின்பற்றி வாழ்பவர்கள்...

242
00:19:16,591 --> 00:19:19,302
அவர்கள் தவறு செய்கிறார்கள் மற்றும் கொடூரமானவர்கள்.

243
00:19:34,859 --> 00:19:37,737
நான் அவளை அங்கே பார்த்தபோது, ​​அது இல்லை
மிகவும் இழிவானது.

244
00:19:37,737 --> 00:19:39,155
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

245
00:19:39,155 --> 00:19:41,574
நான் ஏன் உன்னை விரும்பவில்லை என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்
மது பரிமாறவா?

246
00:19:41,574 --> 00:19:44,035
ஒரு முட்டாள்தனமான வெறுப்பின் காரணமாக
நான் வசூலித்தேன்...

247
00:19:44,035 --> 00:19:45,703
உங்கள் மாகாணத்தில் வரி.

248
00:19:45,703 --> 00:19:47,372
இது போருக்கு முன்பு இருந்தது.

249
00:19:47,372 --> 00:19:49,040
பணம் செலுத்துவது மிகவும் கடினம்
வரி அல்லது...

250
00:19:49,040 --> 00:19:50,333
போரில் வெற்றி பெறவா?

251
00:19:50,333 --> 00:19:53,544
- எல்லா வாழ்க்கையும் ஒரு போர்.
- அந்தக் கதையை மறந்துவிடு.

252
00:19:56,798 --> 00:19:59,968
கேல் பெரிடிஸ், நான் கேட்க விரும்பினேன்
உங்கள் ஆலோசனை...

253
00:19:59,968 --> 00:20:02,512
- மிகவும் தீவிரமான பிரச்சனை.
- அது என்ன?

254
00:20:02,512 --> 00:20:05,014
- திரு. ராபின்ஸ் குடிபோதையில் இல்லை.
- பின்னர்?

255
00:20:05,014 --> 00:20:07,058
ஜெனரல் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பினார்.

256
00:20:11,187 --> 00:20:13,606
நான் மீண்டும் லண்டன் செல்ல விரும்பினேன்
பிக் பென் கேட்கிறது...

257
00:20:13,606 --> 00:20:15,858
ஆனால் நான் இனி ஒருபோதும் மாட்டேன் என்று பயப்படுகிறேன்
கேளுங்கள்.

258
00:20:18,861 --> 00:20:21,572
- அவர் உடல்நிலை சரியில்லை என்று புகார் கூறினார்.
- அவர் தடுமாறினார்.

259
00:20:21,572 --> 00:20:23,950
அதன் பிறகு, அவரது மரணம்
விரைவாக.

260
00:20:23,950 --> 00:20:26,744
அவரது போர்களில் அவர் மனிதர்களைக் காணவில்லை
தத்தளித்தது யார்...

261
00:20:26,744 --> 00:20:28,413
இறப்பதற்கு முன் சொன்னார்கள்...

262
00:20:28,413 --> 00:20:30,331
முரண்பாடுகள் மற்றும் கண்மூடித்தனமாக நடந்ததா?

263
00:20:30,331 --> 00:20:33,501
குடிபோதையில் ஆண்கள் இறப்பதை நான் கண்டேன்,
மேலும் ஒரு தொற்றுநோய்.

264
00:20:33,501 --> 00:20:35,128
அது இங்கே சாத்தியமில்லை,
இல்லையா?

265
00:20:35,128 --> 00:20:36,921
நான் டாக்டர். டிரோசோஸை அழைக்கிறேன்.
அவர் நமக்குச் சொல்வார்.

266
00:20:36,921 --> 00:20:40,341
உங்கள் வருகை வரை, யாரும் இல்லை
இந்த தீவை விட்டு வெளியேறும்.

267
00:20:41,259 --> 00:20:44,637
நாங்கள் ஒரு பிளேக் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்
மிகவும் ஆபத்தானது...

268
00:20:44,637 --> 00:20:46,681
செப்டிக் பிளேக்.

269
00:20:47,265 --> 00:20:49,142
அறிகுறிகள் திகைப்பூட்டும்
நடக்கும்போது...

270
00:20:49,142 --> 00:20:52,228
வலிப்பு, பலவீனம், சில நேரங்களில்
குருட்டுத்தன்மை...

271
00:20:52,228 --> 00:20:54,981
பின்னர் மரணம், எப்போதும் மரணம்.

272
00:20:54,981 --> 00:20:58,026
எப்போதும் மரணம், மற்றும் விரைவான மரணம்.

273
00:20:58,943 --> 00:21:00,987
இந்நோய் மிகவும் தொற்றக்கூடியது.

274
00:21:01,362 --> 00:21:04,282
அதிக ஆபத்து காரணமாக
ராணுவத்தை பாதித்தால்...

275
00:21:04,282 --> 00:21:06,701
மேலும் எங்கள் தாக்குதல் முடங்கியுள்ளது
எதிரிக்கு எதிராக...

276
00:21:06,701 --> 00:21:09,287
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டும் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது
இங்கே இரு...

277
00:21:09,287 --> 00:21:11,998
நோய் அதன் போக்கில் செல்லும் வரை.

278
00:21:13,907 --> 00:21:16,743
நான் கிராமத்தைக் கடக்க வேண்டும். இன்று
இது சந்தை நாள்.

279
00:21:16,743 --> 00:21:19,538
யாரும் தீவை விட்டு வெளியேற முடியாது.
நான் பாதுகாக்க வேண்டும்...

280
00:21:19,538 --> 00:21:20,997
என் படைகளின் நலம்.

281
00:21:20,997 --> 00:21:23,416
நீங்கள் ஒரு விதிவிலக்கு செய்ய வேண்டும்,
என் விஷயத்தில் மற்றும் ...

282
00:21:23,416 --> 00:21:25,085
என் மனைவி, ஜெனரல்.

283
00:21:25,085 --> 00:21:27,295
அவசர பயணம் குறிக்கும்
என் அரசாங்கம்.

284
00:21:27,295 --> 00:21:28,630
யாரும் விட்டுவிட முடியாது.

285
00:21:28,630 --> 00:21:30,590
ஆனால், ஐயா, அரசு
அரசே...

286
00:21:30,590 --> 00:21:32,592
யாரும் தீவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

287
00:21:32,592 --> 00:21:35,720
ஜெனரல், நான் உங்களை மதிக்கிறேன்
அக்கறை மற்றும் அதிகாரம்...

288
00:21:35,720 --> 00:21:37,514
ஆனால் நான் தீவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

289
00:21:37,514 --> 00:21:38,765
தனிப்பட்ட காரணங்கள் உள்ளன.

290
00:21:38,765 --> 00:21:40,892
நிலைமையை விளக்குகிறேன்
என் மனைவி.

291
00:21:40,892 --> 00:21:42,936
யாரும் தீவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

292
00:21:42,936 --> 00:21:45,438
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
என் மனைவி உடம்பு சரியில்லை.

293
00:21:49,025 --> 00:21:52,445
ஜெனரல், எப்படி இருக்கும்
நீங்கள் இல்லாமல் வீரர்கள்?

294
00:21:52,445 --> 00:21:55,448
ஒரு ஜெனரல் இருப்பதை விட இல்லாமல் இருப்பது நல்லது
ஒரு தொற்றுநோயின் கேரியர்.

295
00:21:55,448 --> 00:21:57,742
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று மருத்துவர் கூறுவார்,
மற்றும் நான் உறுதி செய்கிறேன்...

296
00:21:57,742 --> 00:21:59,077
அவர்கள் அவ்வாறு செய்கிறார்கள் என்று.

297
00:21:59,077 --> 00:22:00,996
தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவோம்.

298
00:22:06,668 --> 00:22:09,671
சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது
தனிமைப்படுத்தலுக்கான நிறுவனம்!

299
00:22:10,714 --> 00:22:11,673
என்னை மன்னியுங்கள்.

300
00:22:13,383 --> 00:22:15,302
உண்மையில், அது இல்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்
இங்கே இருந்தார்கள்...

301
00:22:15,302 --> 00:22:18,346
அது மற்றொன்றில் பாதுகாப்பாக இருந்தது
இடம்.

302
00:22:19,222 --> 00:22:23,393
அதைத்தான் நான் சொன்னேன். என்பது என்ன
சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

303
00:22:24,269 --> 00:22:27,147
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் கழுவுங்கள்!
வழியில்லை...

304
00:22:27,147 --> 00:22:28,690
தீமையிலிருந்து விடுபட!

305
00:22:28,690 --> 00:22:32,486
நம்மிடையே கொண்டு வருபவர் ஒருவர் இருக்கிறார்
அனைவருக்கும் தண்டனை.

306
00:22:32,736 --> 00:22:34,488
ஆவிகளைப் பற்றி மறந்து விடுங்கள்
தீய...

307
00:22:34,488 --> 00:22:36,573
மற்றும் எங்களுக்கு துண்டுகளை கொண்டு வாருங்கள் ...

308
00:22:36,573 --> 00:22:38,825
நாம் அனைவரும் அவருக்கு நன்றியுள்ளவர்களாக இருப்போம்.

309
00:22:42,621 --> 00:22:45,248
எத்தனை அபத்தமான விஷயங்களைச் சொல்கிறீர்கள்
இந்த பெண்!

310
00:22:45,248 --> 00:22:46,541
இது ஒன்றும் புதிதல்ல...

311
00:22:46,541 --> 00:22:48,293
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்.

312
00:22:48,293 --> 00:22:50,295
நல்ல காற்று மற்றும் கெட்ட காற்று.

313
00:22:50,295 --> 00:22:52,589
நான் ஏற்கனவே விளக்கினேன்.

314
00:22:52,589 --> 00:22:55,634
பிளேஸ் நோயை பரப்பும்...

315
00:22:55,634 --> 00:22:58,303
உங்கள் உடலில் 80% ஈரப்பதம் உள்ளது.

316
00:22:58,303 --> 00:23:02,057
சூடான தெற்கு காற்று உண்மையில்
அவற்றை எரிக்கவும்.

317
00:23:02,474 --> 00:23:06,895
சிரோக்கோ வீசினால், 24 மணி நேரத்திற்குள்
இனி எந்த ஆபத்தும் இருக்காது.

318
00:23:06,895 --> 00:23:09,397
கைராவின் விளக்கம் மிகவும் தர்க்கரீதியானது
உங்களுடையதைப் பொறுத்தவரை.

319
00:23:09,397 --> 00:23:11,149
தெய்வங்கள் கொள்ளை நோயை அனுப்புகின்றன
தண்டிக்க...

320
00:23:11,149 --> 00:23:13,443
வோர்வோலகாவை மறைப்பதற்கு ஆண்கள்.

321
00:23:13,443 --> 00:23:14,694
- வோர்வோலகா?
- அது என்ன?

322
00:23:14,694 --> 00:23:17,113
ஒரு பழைய மூடநம்பிக்கை
விவசாயிகள்.

323
00:23:17,113 --> 00:23:19,908
இது ஒரு ஓநாய் ஆவி.

324
00:23:20,283 --> 00:23:22,536
மனிதனாக அவதாரம் எடுத்தான்.

325
00:23:22,536 --> 00:23:25,413
இது ஆண்களிடமிருந்து பறிக்கப்படுகிறது என்கிறார்கள்
உங்கள் பலம் மற்றும்...

326
00:23:25,413 --> 00:23:27,082
அவர்கள் இறக்கும் வரை உயிர்.

327
00:23:27,082 --> 00:23:29,501
கைரா வோர்வோலகா மிகவும் உள்ளது என்கிறார்
அதை விட.

328
00:23:29,501 --> 00:23:32,045
யார் ஒரு பேய் உடன்
எந்த தெய்வங்கள்...

329
00:23:32,045 --> 00:23:33,213
மனிதர்களை தண்டிக்க.

330
00:23:33,213 --> 00:23:37,092
அடுத்து என்ன சொல்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த வோர்வோலகா...

331
00:23:37,092 --> 00:23:40,971
எங்களுக்கு இடையே உள்ளது.
என்ன முட்டாள்தனம்!

332
00:23:41,304 --> 00:23:44,015
மருத்துவர் சொல்வது சரிதான், நாங்கள் செய்வோம்
அது என்ன சொல்கிறது.

333
00:23:44,015 --> 00:23:47,185
சரி. ஆனால் நம்மாலும் முடியும்
மலைக்கு போ...

334
00:23:47,185 --> 00:23:49,271
மற்றும் ஹெர்ம்ஸுக்கு நெருப்பை வழங்குங்கள்.

335
00:23:49,271 --> 00:23:51,398
நான் ஹெர்ம்ஸை நம்புகிறேன் என்பதல்ல!

336
00:23:51,398 --> 00:23:53,066
நீங்கள் டாக்டரை நம்புவது நல்லது.

337
00:23:53,066 --> 00:23:54,734
அவரால் மட்டுமே நம்மைக் காப்பாற்ற முடியும்.

338
00:23:54,734 --> 00:23:57,195
பந்தயம் கட்டுவோம். மருத்துவர்
நீங்கள் உங்கள்...

339
00:23:57,195 --> 00:23:59,114
அறிவியல் மற்றும் நான் ஹெர்ம்ஸ் பிரார்த்தனை செய்வேன்.

340
00:23:59,114 --> 00:24:01,533
யார் இறக்கிறார்கள் என்று பார்ப்போம்
யார் காப்பாற்றப்படுகிறார்.

341
00:24:01,533 --> 00:24:03,118
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!

342
00:24:03,118 --> 00:24:05,078
உங்கள் பந்தயத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

343
00:24:06,413 --> 00:24:07,873
முதல் உத்தரவை மீறினார்
மருத்துவரிடம் இருந்து.

344
00:24:07,873 --> 00:24:09,374
தொடர்பு இல்லை.

345
00:24:09,374 --> 00:24:12,043
நான் யாருக்கும் கீழ்ப்படிய மாட்டேன்
மற்றொரு உத்தரவு.

346
00:24:12,043 --> 00:24:14,629
நீங்கள் அல்ல, வேறு யாரும் இல்லை.

347
00:24:18,383 --> 00:24:20,719
இப்போது நாங்கள் தங்குவோம் என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே...

348
00:24:21,511 --> 00:24:23,346
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்த வேண்டும்.

349
00:24:26,600 --> 00:24:30,562
உங்கள் சந்தேகங்கள், உங்கள் குறிப்புகள்,
உங்கள் நுட்பமான அச்சுறுத்தல்கள்...

350
00:24:31,354 --> 00:24:33,899
இதெல்லாம் தியா செய்தது
மிகவும் கஷ்டமாக உணர்கிறேன்.

351
00:24:36,526 --> 00:24:39,654
செல்வி. கைரா, உங்களை விடுங்கள்
என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

352
00:24:39,654 --> 00:24:42,741
தீமை மற்ற தீமையை விதைத்து இறுதியில்
அது நீயாக இருக்குமா...

353
00:24:42,741 --> 00:24:44,493
துன்பப்படுபவர்களைப் போலவே.

354
00:24:45,660 --> 00:24:48,788
- நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன் ...
- நம் நேரம் வரும்போது நாங்கள் இறக்கிறோம்.

355
00:25:10,477 --> 00:25:11,728
இடையில்.

356
00:25:13,855 --> 00:25:16,316
அது திருமதி ஆபின். உடம்பு சரியில்லையா
மீண்டும்.

357
00:25:16,316 --> 00:25:18,652
வெறும் மூச்சு. அவளைப் பார்க்க முடிந்தது,
தயவுசெய்து?

358
00:25:21,321 --> 00:25:23,073
மிஸ்டர் ஆபின்!

359
00:25:23,615 --> 00:25:26,827
மீதமுள்ளவை. நீங்கள் எழுந்திருக்கக்கூடாது
மற்றவை.

360
00:25:26,827 --> 00:25:28,703
நான் மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
ஒருவேளை அது இல்லை...

361
00:25:28,703 --> 00:25:30,705
இது தொற்றுநோய்.

362
00:25:30,705 --> 00:25:32,749
அவனால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

363
00:25:34,584 --> 00:25:37,087
- நான் மேரியைப் பார்க்க முடிந்தால்.
- நான் அவளை அழைத்து வருகிறேன்.

364
00:25:37,087 --> 00:25:40,298
இல்லை. அவள் உடம்பு சரியில்லை என்றால்...

365
00:25:40,841 --> 00:25:42,843
ஆபத்தாக முடியும்.

366
00:26:10,120 --> 00:26:11,788
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

367
00:26:11,788 --> 00:26:14,875
இன்று இரவு நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டீர்கள்.
அது இறந்துவிட்டது.

368
00:26:19,254 --> 00:26:22,424
- உங்கள் மனைவி எங்கே?
- அவர் தூங்குகிறார்.

369
00:26:22,424 --> 00:26:24,468
மேலும் இது மருத்துவருக்கு தெரியுமா?

370
00:26:26,011 --> 00:26:28,847
எச்சரிக்கும்படி நான் உத்தரவு பிறப்பிக்கவில்லை
மருத்துவர்?

371
00:26:28,847 --> 00:26:30,891
உங்கள் பெண்ணை விரைவாகக் கண்டுபிடி!

372
00:26:31,516 --> 00:26:33,602
புரியவில்லையா? அவர்கள் எடுக்க வேண்டும்
உடல் விரைவில்.

373
00:26:33,602 --> 00:26:35,353
அவள் அறிந்திருக்க வேண்டும்!

374
00:26:40,650 --> 00:26:43,320
- இல்லை.
- இல்லை? இல்லையா?

375
00:26:43,945 --> 00:26:46,198
அவளைத் தேடு. அவளை இப்போது இங்கே கொண்டு வா
உண்மையில்!

376
00:26:52,746 --> 00:26:56,500
காத்திருங்கள். நீங்கள் ஏன் அழைக்க விரும்பவில்லை
திருமதி ஆபின்?

377
00:26:56,833 --> 00:27:01,213
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
- நான் அவளை எழுப்பினால் அதிர்ச்சி.

378
00:27:01,213 --> 00:27:04,049
எதையோ மறைக்கிறீர்கள். எனக்கு வேண்டும்
அது என்ன தெரியுமா!

379
00:27:04,966 --> 00:27:08,303
இவை திருமதி ஆபின் வணிகம்,
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

380
00:27:14,643 --> 00:27:19,606
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். வேண்டும்
புரியும். அது சாகவில்லை!

381
00:27:19,606 --> 00:27:20,524
ஆனால், திருமதி ஆபின்.

382
00:27:20,524 --> 00:27:23,235
இல்லை. என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அது சாகவில்லை!

383
00:27:23,235 --> 00:27:25,195
ஆனால் Dr. Drossos
அது ஒரு மருத்துவர்!

384
00:27:25,195 --> 00:27:26,321
அது யாரென்று எனக்கு கவலையில்லை!

385
00:27:26,321 --> 00:27:27,864
அவருக்குத் தெரியாது, அவருக்குத் தெரியாது.

386
00:27:27,864 --> 00:27:30,158
எல்லா பரீட்சைகளையும் நான் செய்வேன்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும்.

387
00:27:37,749 --> 00:27:41,503
- பார்.
- அவர் இறக்கவில்லை!

388
00:27:41,837 --> 00:27:43,797
நீங்கள் இன்னும் சுவாசித்தால், கண்ணாடி...

389
00:27:43,797 --> 00:27:45,423
குழப்பம் அடையுங்கள்.

390
00:27:50,053 --> 00:27:51,388
பார்க்கவா?

391
00:27:51,388 --> 00:27:53,098
நீங்கள் சுவாசத்தை நிறுத்தலாம்.

392
00:27:53,098 --> 00:27:55,809
உங்கள் இதயம் நின்று போகலாம். இல்லை
அவர் இறந்துவிட்டார் என்பதைக் குறிக்கிறது.

393
00:27:55,809 --> 00:27:58,270
- அது உயிருடன் இருக்கலாம்!
- இது நடக்கலாம்.

394
00:27:58,270 --> 00:28:00,480
வினையூக்க நிலையில், ஒருவர் முடியும்
வாழும் போது...

395
00:28:00,480 --> 00:28:03,358
வாழ்வின் எந்த அறிகுறியும் காட்டாத நாட்கள்.

396
00:28:03,358 --> 00:28:06,444
சுவாசத்திற்காக, தி
இதயம் நிற்கிறது.

397
00:28:07,195 --> 00:28:09,239
ஆனால் அந்த மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

398
00:28:14,452 --> 00:28:17,456
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது? மூடப்பட்டது
அல்லது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது...

399
00:28:17,456 --> 00:28:19,916
உங்கள் கண்கள் இனி பார்க்காது.

400
00:29:04,969 --> 00:29:06,387
நன்றாகவே தெரிகிறது.

401
00:29:07,597 --> 00:29:09,724
இப்போது நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

402
00:29:10,975 --> 00:29:13,770
காற்றைப் பார்ப்பது நல்லது
அது மாறும் வரை காத்திருங்கள்...

403
00:29:13,770 --> 00:29:16,981
இல்லாமல் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்வதை விட
நம்பிக்கை வேண்டும்.

404
00:29:17,607 --> 00:29:20,610
எங்களின் ஒரே நம்பிக்கை
காற்று மாறட்டும்.

405
00:29:20,610 --> 00:29:21,569
சரி, டாக்டர்?

406
00:29:21,569 --> 00:29:23,530
துரதிருஷ்டவசமாக ஆம். நம்மால் முடியுமா
எடு...

407
00:29:23,530 --> 00:29:25,782
சில சிறிய முன்னெச்சரிக்கைகள்.

408
00:29:25,782 --> 00:29:27,408
ஜெனரல் டெபாசிட் செய்துள்ளார்
உங்கள் அனைத்து...

409
00:29:27,408 --> 00:29:28,993
உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன், மருத்துவர்.

410
00:29:29,285 --> 00:29:34,040
ஆம், எனக்குத் தெரியும். இது என்னை மேலும் பயமுறுத்துகிறது
பிளேக் விட.

411
00:29:34,874 --> 00:29:37,168
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

412
00:29:37,961 --> 00:29:40,422
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா, டாக்டர்?

413
00:29:40,422 --> 00:29:42,674
நான் ஒரு விளக்கத்திற்கு கடமைப்பட்டிருக்கிறேன் மற்றும் நான் விரும்பினேன்
மன்னிக்கவும்.

414
00:29:42,674 --> 00:29:45,468
- நிச்சயமாக.
- போகாதே, நான் போகிறேன்.

415
00:29:45,468 --> 00:29:47,637
இங்கு நிறைய பேர் உள்ளனர்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

416
00:29:47,637 --> 00:29:50,348
பற்றி ஜெனரலின் அறிவுறுத்தல்கள்
குழுக்களில் சேரவும்.

417
00:29:53,852 --> 00:29:56,563
டாக்டர், நான் என்ன வருந்துகிறேன்
நேற்று இரவு நடந்தது.

418
00:29:56,563 --> 00:29:57,647
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைத் தர விரும்புகிறேன்
விளக்கம்.

419
00:29:57,647 --> 00:29:59,274
நிச்சயமாக, திருமதி ஆபின்.

420
00:29:59,649 --> 00:30:01,484
என் வாழ்நாள் முழுவதும், அது என்னை வேட்டையாடுகிறது
ஒரு பயங்கரமான...

421
00:30:01,484 --> 00:30:04,070
உயிருடன் புதைக்கப்படுமோ என்ற பயம்.

422
00:30:04,737 --> 00:30:06,906
சில சமயம் நான் கத்திக் கொண்டே எழுவேன்
கனவுகளுடன்...

423
00:30:06,906 --> 00:30:09,742
என்னை உயிரோடு புதைத்தவர்கள்
பாதை மற்றும்...

424
00:30:09,742 --> 00:30:11,703
நான் புதைக்கப்பட்டதைப் பார்க்கிறேன் ...

425
00:30:11,703 --> 00:30:15,165
காற்று இல்லாமல்... மூச்சுத் திணறல், இல்லாமல்
தப்பிக்க வழி இல்லை.

426
00:30:15,165 --> 00:30:17,459
எனக்கு தெரியும். இது ஒரு பயம் அல்ல
அசாதாரணமானது.

427
00:30:18,126 --> 00:30:21,421
ஒருவேளை எனக்கு இன்னும் காரணங்கள் இருக்கலாம்
இந்த பயத்தை உணருங்கள்.

428
00:30:21,963 --> 00:30:25,258
எனக்கு சின்ன வயசுல இருந்தே ஒரு வியாதி.

429
00:30:25,258 --> 00:30:27,135
நான் மயக்கத்தால் அவதிப்படுகிறேன்.

430
00:30:30,805 --> 00:30:33,183
நான்தான் குறிப்பிட்டேன்
கேடலெப்சி நேற்று?

431
00:30:33,183 --> 00:30:34,726
ஆம். அப்போது என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

432
00:30:34,726 --> 00:30:37,270
ஒரு நாளுக்கு மேல் எனக்கு மயக்கம் வந்தது
கிட்டத்தட்ட நஷ்டத்துடன்...

433
00:30:37,270 --> 00:30:40,064
மொத்த இதய துடிப்பு மற்றும்
சுவாசத்தின்.

434
00:30:40,064 --> 00:30:43,109
நான் கற்பனை செய்திருக்க வேண்டும். நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.
அது கூடாது...

435
00:30:43,109 --> 00:30:44,944
நான் சொன்னதை சொல்லியிருக்கிறார்கள்.

436
00:30:45,612 --> 00:30:49,741
ஆனால் நீங்கள் பயப்படக்கூடாது. நான் எடுக்கிறேன்
அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளும்,

437
00:30:49,741 --> 00:30:52,076
நான் எல்லா சோதனைகளையும் செய்வேன்
தேவையான.

438
00:30:52,869 --> 00:30:55,997
- உங்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம் இருந்தால் ...
- நன்றி.

439
00:30:58,958 --> 00:31:02,170
இப்போது நீங்கள் புரிந்து கொண்டீர்கள், நீங்கள் இனி இல்லை
நான் பயப்படுகிறேன்.

440
00:31:35,586 --> 00:31:38,381
நீங்கள் என்னுடையதைக் கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஹெர்ம்ஸுக்கு பிரார்த்தனை.

441
00:31:38,381 --> 00:31:41,092
உங்கள் பிரார்த்தனையை பார்க்கத்தான் வந்தேன்
என்னை மகிழ்வி...

442
00:31:41,092 --> 00:31:44,887
என் மருந்து அளவுக்கு
உங்களை மகிழ்விக்க ஐயா.

443
00:31:50,601 --> 00:31:53,688
மருத்துவத்தின் கடவுள், குணப்படுத்தும் கடவுள்,
எங்களை பாதுகாக்க.

444
00:31:53,688 --> 00:31:56,190
முன் நம் ஆன்மாவைக் கவனித்துக்கொள்
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது...

445
00:31:56,190 --> 00:31:57,817
ஜீயஸின் மகன்.

446
00:32:06,784 --> 00:32:09,745
என்ன? என் பிரார்த்தனை அவரைத் தூண்டியது
என்னுடன் சேர?

447
00:32:09,745 --> 00:32:13,040
இது நான் சொல்லும் முறை...
ஆம்.

448
00:32:13,916 --> 00:32:16,001
- சரணடைய.
- தெய்வங்களுக்கு?

449
00:32:16,001 --> 00:32:19,630
தெய்வங்களுக்கு. அவர்கள் அதிக சக்தி வாய்ந்தவர்கள்
என் அறிவியலை விட.

450
00:32:19,630 --> 00:32:24,343
உங்களுக்கு அறிகுறிகள் உள்ளதா? நண்பரே, என்ன
நான் சொல்ல முடியுமா?

451
00:32:24,343 --> 00:32:27,137
நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?
நான் ஒருவரை சந்திப்பேன்...

452
00:32:27,137 --> 00:32:29,557
பழைய எதிரி: மரணம்.

453
00:32:30,266 --> 00:32:33,644
நாங்கள் முன்பு போராடினோம். நான் வெற்றி பெற்றேன்
பல முறை.

454
00:32:33,644 --> 00:32:35,354
இப்போது அவள் வெற்றி பெற்றாள்.

455
00:32:35,354 --> 00:32:37,064
அது எனக்கு வரட்டும்.

456
00:32:46,824 --> 00:32:49,535
- அது டாக்டர் ட்ரோசோஸுக்கு.
- நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.

457
00:32:49,535 --> 00:32:53,289
- தயவுசெய்து என்னை உள்ளே விடுங்கள்.
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

458
00:32:54,123 --> 00:32:56,125
எனக்கு மரணம் பயமில்லை.

459
00:33:03,632 --> 00:33:06,719
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
இங்கே. போ.

460
00:33:07,344 --> 00:33:09,722
பயனற்ற வீரத்தை என்னால் தாங்க முடியாது.

461
00:33:09,722 --> 00:33:11,181
ஒருவரால் எவ்வளவு காலம் முடியும்
உடன் வாழ...

462
00:33:11,181 --> 00:33:13,017
கேடலெப்ஸியா, மருத்துவரா?

463
00:33:16,645 --> 00:33:19,440
ஒரு மயக்க மருந்து. குறைந்தபட்சம் உங்களை எளிதாக்குங்கள்
துன்பம்.

464
00:33:19,440 --> 00:33:21,901
நான் இதை பலமுறை கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

465
00:33:22,568 --> 00:33:25,112
இந்த முறையும் செய்கிறேன்.

466
00:33:25,112 --> 00:33:27,823
நீங்கள் கஷ்டப்படக்கூடாது. உங்கள்
அறிவு, அதன் மதிப்பு...

467
00:33:27,823 --> 00:33:28,908
உன் தைரியம்...

468
00:33:28,908 --> 00:33:30,576
ஒரு முட்டாள் தைரியம்.

469
00:33:30,576 --> 00:33:33,662
அனைவரும் மரணத்தை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்
நாட்கள்...

470
00:33:33,662 --> 00:33:37,499
அவர் இல்லை என்று தெரிந்தும் விரைவில் இறந்துவிடுகிறார்
எதுவும் தெரியாது.

471
00:33:54,183 --> 00:33:56,268
இது எங்கள் நண்பரின் முடிவு.

472
00:33:57,603 --> 00:33:59,104
எங்கே போகிறாய்?

473
00:34:00,105 --> 00:34:03,400
கவலைப்படாதே. அது உதவாது
எதிலும்.

474
00:34:03,400 --> 00:34:06,570
நீங்கள் இருந்தால் அது மிகவும் உதவும்
பிரார்த்தனையில் ஒன்றாக வாருங்கள்...

475
00:34:06,570 --> 00:34:07,655
ஹெர்ம்ஸ்?

476
00:34:07,655 --> 00:34:12,159
நான் பிரார்த்தனைகளை கேலி செய்தேன், நான் அதை கேலி செய்தேன்
இடிபாடுகளில்.

477
00:34:12,159 --> 00:34:14,161
அவர் நம்பிக்கை இல்லை என்று கூறினார்
ஒன்றுமில்லை.

478
00:34:14,161 --> 00:34:16,038
ஆனால் ஒரு சிறுவன் இருந்தான்
சுவிட்சர்லாந்தில்...

479
00:34:16,038 --> 00:34:19,792
அமைதியையும் அமைதியையும் விரும்பியவர்
தேவாலயத்தில் இருந்து...

480
00:34:19,792 --> 00:34:21,377
மற்றும் போதகரின் பிரார்த்தனைகளைக் கேட்டார்.

481
00:34:21,377 --> 00:34:24,129
நீங்கள் மற்றவர்களைக் கேட்டிருக்க வேண்டும்
சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள வார்த்தைகள்...

482
00:34:24,588 --> 00:34:26,840
ஆனால் என்று ஒரு பிரார்த்தனை இருக்கிறது
அனைவரையும் ஒன்றிணைக்கிறது.

483
00:34:29,551 --> 00:34:32,429
என் கடவுளே, வலிமை
பலவீனமானவர்கள் மற்றும்...

484
00:34:32,429 --> 00:34:34,056
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஆறுதல்...

485
00:34:34,056 --> 00:34:36,433
கருணையுடன் ஏற்றுக்கொள்
எங்கள் பிரார்த்தனைகள்...

486
00:34:37,184 --> 00:34:40,396
உமது அடியார்களாகிய எங்களிடம் நீட்டும்
உங்கள் பக்தி கரம்...

487
00:34:41,188 --> 00:34:44,024
நமது நோய் என்று
ஆரோக்கியமாக மாற்ற...

488
00:34:44,024 --> 00:34:47,987
மற்றும் எங்கள் துன்பம் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
ஆம்.

489
00:34:49,655 --> 00:34:53,200
நம்புங்கள், பிரார்த்தனை செய்யுங்கள், இருந்தாலும் சரி
சில பேகன் கடவுள்...

490
00:34:53,200 --> 00:34:56,870
என்னை நம்புங்கள், அது ஆறுதலைத் தரும்.

491
00:34:57,204 --> 00:35:00,457
- அப்படி இல்லையா, ஜெனரல்?
- நான் பிரார்த்தனை செய்வதில்லை.

492
00:35:00,457 --> 00:35:02,126
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக கடவுளை நம்புகிறார்.

493
00:35:04,970 --> 00:35:08,432
சிறுவனாக, என் ஆசிரியர்கள்
அவர்கள் கிராம பூசாரி...

494
00:35:08,432 --> 00:35:11,351
மற்றும் கைரா போன்ற வயதான பெண்கள். என் நம்பிக்கை
அது பல பக்கங்களைக் கொண்டது...

495
00:35:11,351 --> 00:35:13,770
சில நல்லது மற்றும் சில கெட்டது.

496
00:35:14,396 --> 00:35:16,899
இப்போது ஒரு மனிதனாக, நான் வெளியேறினேன்
இவை அனைத்தும்.

497
00:35:16,899 --> 00:35:19,067
எதில் நம்பிக்கை வைத்தேன்
என்னால் உணர முடிகிறது...

498
00:35:19,067 --> 00:35:20,611
பார்க்கவும், எனக்கு தெரிந்த விஷயங்களிலும்.

499
00:35:20,611 --> 00:35:22,905
டாக்டர் ட்ரோசோஸில் உள்ளதைப் போல?

500
00:35:24,156 --> 00:35:26,200
Dr. Drossos ஐப் போலவே.

501
00:35:32,414 --> 00:35:36,043
நான் வெளியே சென்று அது மாறிவிட்டதா என்று பார்க்கிறேன்
காற்றின் திசை.

502
00:35:38,462 --> 00:35:41,798
அங்கு கண்காணிப்பு நாய் செல்கிறது. நான் அப்படித்தான் இருந்தேன்
அது பெருமை.

503
00:35:42,633 --> 00:35:44,885
தனது நாட்டின், சட்டத்தின் பாதுகாவலர்.

504
00:35:44,885 --> 00:35:46,678
ஜெனரல் நம்பினார்
என்று நாம்...

505
00:35:46,678 --> 00:35:48,138
மரணத்தில் இருந்து பாதுகாக்குமா?

506
00:35:48,138 --> 00:35:52,559
எனக்கு தெரியாது. ஆனால் என்னிடம் இருப்பதாக நான் நம்பினேன்
மனதில் இந்த யோசனை.

507
00:35:52,559 --> 00:35:55,187
Drossos ஐப் பயன்படுத்துதல்
துப்பாக்கி, நம்பப்பட்டது...

508
00:35:55,187 --> 00:35:57,147
அது நம்மை பாதுகாக்கும்...

509
00:35:58,190 --> 00:36:00,192
உங்கள் இராணுவத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

510
00:36:34,609 --> 00:36:36,653
வாருங்கள், ஜெனரல் ...

511
00:36:36,653 --> 00:36:39,489
முதலில் அவர் நம்பவில்லை என்று நடிக்கிறார், இப்போது
நெருப்பை ஊட்ட...

512
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
பண்டைய கடவுள்களின்.

513
00:36:41,449 --> 00:36:44,286
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

514
00:36:44,286 --> 00:36:47,122
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார். முடியவில்லை
எங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

515
00:36:47,122 --> 00:36:50,167
என்று தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறார்
வோர்வோலகாவிற்கு...

516
00:36:50,167 --> 00:36:51,293
கொள்ளை நோயை இங்கு கொண்டு வந்தவர்...

517
00:36:51,293 --> 00:36:53,962
ஏனெனில் ஒரு இளம் பெண் தனியாக இருக்கிறாள்
நோய்வாய்ப்பட்ட செவிலியர்.

518
00:36:53,962 --> 00:36:57,591
- பார்...
- காத்திருங்கள், இதைப் பற்றி நீங்கள் ஏற்கனவே கூறியுள்ளீர்கள்.

519
00:36:57,591 --> 00:37:00,886
ஆனால் நான் இப்போது உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.
நீங்கள் நம்புவது சுதந்திரம்...

520
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
அல்லது என்னில் இல்லை.

521
00:37:03,346 --> 00:37:05,849
நாங்கள் இருண்ட மனிதர்கள்,
பண்டைய இரத்தத்துடன்...

522
00:37:05,849 --> 00:37:06,975
ஒரு பழமையான நிலத்தின்...

523
00:37:06,975 --> 00:37:09,519
பண்டைய மந்திரவாதிகளை எழுப்புகிறது.

524
00:37:09,519 --> 00:37:12,814
மந்திரம், நல்ல மற்றும் கெட்ட ஆவிகள்.

525
00:37:12,814 --> 00:37:15,233
உங்களை நன்றாக விளக்குங்கள்.

526
00:37:15,233 --> 00:37:18,570
- நாம் மரணத்தை எதிர்நோக்குகிறோம்.
- எனக்கு அது தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?

527
00:37:18,570 --> 00:37:21,239
இது மரணத்தை விட மோசமான ஒன்று,
விஷயங்கள்...

528
00:37:21,239 --> 00:37:23,366
எனக்கு தெரிந்த கெட்டவர்கள்...

529
00:37:23,366 --> 00:37:25,869
உங்களுக்குத் தெரியும் மற்றும் தியா
என்பதும் தெரியும்.

530
00:37:25,869 --> 00:37:28,830
நம்மால் விளக்க முடியாத விஷயங்கள்
வார்த்தைகளால்...

531
00:37:28,830 --> 00:37:32,125
ஆனால் நாம் உணர்கிறோம் மற்றும் பயப்படுகிறோம்.

532
00:37:32,125 --> 00:37:34,544
நீ ஒரு பைத்தியக்கார கிழவி.
என்னை அனுமதியுங்கள்.

533
00:37:34,544 --> 00:37:35,712
நான் அவரைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.

534
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
என்னை நம்பும்படி நான் கேட்கவில்லை.

535
00:37:37,422 --> 00:37:39,841
தூக்கத்தின் போது உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
என்ன நடக்கும்?

536
00:37:40,300 --> 00:37:41,885
அப்புறம் என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

537
00:37:41,885 --> 00:37:44,387
உடல் படுக்கையில் இருக்கும் போது...

538
00:37:44,387 --> 00:37:46,431
எண்ணங்களுக்கு என்ன நடக்கும்,

539
00:37:46,431 --> 00:37:49,142
ஆவிகளுக்கு? அதனுடன்
பண்டைய பேய்கள்...

540
00:37:49,142 --> 00:37:51,478
இந்த நேரம் கடந்து...

541
00:37:51,478 --> 00:37:53,522
மற்றும் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

542
00:37:54,022 --> 00:37:57,067
மற்றும் தியா, உனக்கு என்ன தெரியும்?

543
00:38:40,102 --> 00:38:41,687
ஆலிவர்...

544
00:38:42,813 --> 00:38:46,567
நான் வேறு என்று சொல்வேன்
மற்ற ஆண்கள்?

545
00:38:46,567 --> 00:38:48,485
வித்தியாசமா? இல்லை

546
00:38:48,485 --> 00:38:50,737
என் எண்ணங்கள்
அவை வேறுபட்டதா?

547
00:38:50,737 --> 00:38:52,781
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் சொந்தம் இருக்கிறது.

548
00:38:53,282 --> 00:38:56,368
உங்களுக்கு புரியவில்லை: கிரேக்கர்கள்
அவை வேறுபட்டதா?

549
00:38:57,244 --> 00:38:58,996
நான் பேசுவது என்னைப் போன்ற வயதானவர்களை பற்றி...

550
00:38:58,996 --> 00:39:01,248
மலைகளில் வளர்க்கப்பட்டது.

551
00:39:01,248 --> 00:39:03,250
கிரேக்கர்கள் வேறு
பவேரியர்களின்.

552
00:39:03,250 --> 00:39:04,626
ஐரிஷ் நாட்டின் பவேரியர்கள்.

553
00:39:04,626 --> 00:39:05,961
நிச்சயமாக அவை வேறுபட்டவை.

554
00:39:05,961 --> 00:39:08,630
ஒருவேளை நீங்கள் அதை எனக்கு விளக்கவில்லை
நன்றாக.

555
00:39:08,630 --> 00:39:09,965
மீண்டும் முயற்சி செய்கிறேன்.

556
00:39:09,965 --> 00:39:13,176
இந்த பிரச்சனை, இந்த தொற்றுநோய்...

557
00:39:13,176 --> 00:39:15,554
நாம் இறக்க முடியும் என்பது உண்மை...

558
00:39:15,554 --> 00:39:18,140
இதில் நான் வித்தியாசமா?

559
00:39:18,724 --> 00:39:21,476
ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

560
00:39:24,229 --> 00:39:25,397
எந்த வகையில்?

561
00:39:26,440 --> 00:39:28,901
ஆல்பிரெக்ட் மற்றும் நான், மேலும் திரு.
ஆபின்...

562
00:39:28,901 --> 00:39:30,485
இறப்பதற்கு முன்...

563
00:39:30,485 --> 00:39:33,655
சொல்லலாம்... உண்மையை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

564
00:39:33,655 --> 00:39:35,407
ஆனால் நீங்கள் அதை எதிர்த்து போராடுகிறீர்கள்.

565
00:39:35,407 --> 00:39:37,284
நீங்கள் ஏதோ சண்டையிடுவது போல் இருக்கிறது
பெரிய...

566
00:39:37,284 --> 00:39:38,452
பிளேக் என்று...

567
00:39:38,452 --> 00:39:41,663
தன்னால் முடியாத ஒன்றை எதிர்கொள்பவர்
பார்க்கவும், கைராவும் கூட.

568
00:39:41,663 --> 00:39:43,832
கைராவைப் பற்றி நான் உணர்கிறேன்.

569
00:39:43,832 --> 00:39:45,334
மற்றும் தியா?

570
00:39:45,918 --> 00:39:47,377
அவள் இளமை.

571
00:39:48,128 --> 00:39:52,341
அவளைச் சென்று சந்திக்கவும்.
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.

572
00:39:52,925 --> 00:39:55,093
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ஜெனரல்? ஒன்று கொடுங்கள்
தந்தையின் அறிவுரை...

573
00:39:55,093 --> 00:39:57,179
நான் தியாவுடன் வெளியே செல்வதற்கு முன்?

574
00:39:57,179 --> 00:39:59,264
ஒருவரை நடத்துவது வழி இல்லை
ஒரு ஆணும் பெண்ணும்...

575
00:39:59,264 --> 00:40:01,767
நாளை யார் இறந்திருக்கலாம்.

576
00:40:34,007 --> 00:40:35,551
எங்கே போகிறாய்?

577
00:40:36,301 --> 00:40:39,972
- எனக்கு தூக்கம் வரவில்லை. நான் வெளியே போகிறேன்.
- உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு.

578
00:40:40,097 --> 00:40:42,057
என் படைகள் எப்படி என்று உனக்குத் தெரியும்
அழைக்கவா?

579
00:40:42,057 --> 00:40:44,643
- ஆம், "வாட்ச்டாக்".
- ஆம்.

580
00:40:44,977 --> 00:40:47,396
இங்கு தொற்றுநோய் உள்ளது.
நான் காவலாக நின்றேன் ...

581
00:40:47,396 --> 00:40:48,772
தொற்று நோய்க்கு எதிராக...

582
00:40:48,772 --> 00:40:50,649
ஆனால் திரு. ஆபின் இறந்தார், மற்றும் தி
மருத்துவர் கூட.

583
00:40:50,649 --> 00:40:54,111
நான் எல்லா வழிகளிலும் முயற்சித்தேன்
மனிதர்கள்.

584
00:40:54,111 --> 00:40:56,113
இப்போது அது தோல்வியடைந்ததால்,
நான் நம்புகிறேன், ஏனென்றால்...

585
00:40:56,113 --> 00:40:57,698
கைராவின் முட்டாள்தனம்...

586
00:40:57,698 --> 00:41:01,493
- தீய ஆவி, வோர்வோலகா.
- எனக்குத் தெரியாது, ஒருவேளை.

587
00:41:01,493 --> 00:41:04,621
இது முட்டாள்தனம். � 
மூடநம்பிக்கை. என்னை அனுமதியுங்கள்.

588
00:41:04,621 --> 00:41:08,083
இல்லை! எனக்கு நிறைய சந்தேகங்கள் உள்ளன
உன்னை போல்.

589
00:41:09,001 --> 00:41:13,255
இது தொற்றா என்று தெரியவில்லை
உன்னிடம் உள்ள ஆவியின்...

590
00:41:13,255 --> 00:41:15,048
தீமையில் உருவாகும் தொற்று...

591
00:41:15,048 --> 00:41:16,758
விவரிக்க முடியாத ஒன்று,
இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டது.

592
00:41:16,758 --> 00:41:20,012
ஆனால் எனக்குத் தெரியும் வரை, நான் அதை வைத்திருப்பேன்
மற்றவர்களிடமிருந்து தனித்தனியாக...

593
00:41:20,012 --> 00:41:23,724
தேவைப்பட்டால், நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்
அது ஒன்றே வழி...

594
00:41:23,724 --> 00:41:26,560
வோர்வோலகா கொல்லப்படலாம்.

595
00:41:31,106 --> 00:41:33,734
இது சாத்தியமற்றது!

596
00:41:33,734 --> 00:41:36,653
நான் இரத்தமும் சதையுமானவன். எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் அம்மா மற்றும் என் தந்தையின்.

597
00:41:36,653 --> 00:41:38,488
ஆம், ஆனால் நீங்கள் எழுந்ததும்,
இருந்தால் விட...

598
00:41:38,488 --> 00:41:40,490
முந்தைய இரவு நினைவிருக்கிறதா?

599
00:41:40,490 --> 00:41:42,618
அந்த பெண்ணின் வருகைகள்
ஆங்கிலமா?

600
00:41:42,618 --> 00:41:46,413
சில நேரங்களில் இரவில், நான் அவளை கவனித்துக்கொள்வேன்.
நான் அவளுக்கு பதில் சொல்கிறேன்...

601
00:41:46,413 --> 00:41:46,955
அவள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது.

602
00:41:46,955 --> 00:41:48,290
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது.

603
00:41:48,290 --> 00:41:50,167
கீழே உள்ள சட்டையை அவிழ்க்கிறேன்
காலரின்.

604
00:41:50,167 --> 00:41:52,669
காலரில் இருந்து! அது என்ன
ஞாபகம் இருக்கிறதா?

605
00:41:52,669 --> 00:41:54,087
உங்கள் கனவுகளை நினைவில் கொள்ள முடியுமா?

606
00:41:54,087 --> 00:41:56,048
ஆனால் உங்களில் ஒரு வோர்வோலக
மனித வடிவம்...

607
00:41:56,048 --> 00:41:58,217
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்க
நேற்று இரவு?

608
00:41:58,217 --> 00:42:00,344
உங்களால் எப்படி இவ்வளவு உறுதியாக இருக்க முடிகிறது?

609
00:42:02,262 --> 00:42:05,557
எனக்கு இது மட்டுமே தெரியும்: நீங்கள் நடக்கிறீர்கள்
இரவில்.

610
00:42:05,807 --> 00:42:08,477
காலையில் எழுந்திருங்கள்
மற்றும் முழு வாழ்க்கை ...

611
00:42:08,477 --> 00:42:13,482
உங்கள் நண்பர் ஒவ்வொரு நாளும்
வெளிர், மந்தமான மற்றும் பலவீனமான.

612
00:42:13,482 --> 00:42:16,777
உடன் இல்லாமல் இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்
மற்றவை.

613
00:42:25,827 --> 00:42:29,831
நான் தவறு என்று நம்புகிறேன். மற்றும் அது எல்லாம்
கைரா சொன்னது பொய்...

614
00:42:29,831 --> 00:42:33,877
ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கும் வரை, நான் கண்டிப்பாக
அவளை பார்க்க.

615
00:42:48,691 --> 00:42:52,236
திருமதி. ஆபின், இருந்தார்
முன்பு உடம்பு சரியில்லையா?

616
00:42:52,236 --> 00:42:54,989
- முன்?
- நான் உங்களுக்காக வேலை செய்வதற்கு முன்?

617
00:42:54,989 --> 00:42:57,741
ஆம், நான் அப்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தேன்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

618
00:42:59,201 --> 00:43:02,663
ஆனால் நான் வந்ததிலிருந்து, அது மோசமாகிவிட்டதா?

619
00:43:02,997 --> 00:43:06,959
ஆம், எதிர்பார்த்ததுதான்.

620
00:43:09,837 --> 00:43:11,755
என்னை ஏன் கேட்கிறாய் தியா?

621
00:43:12,631 --> 00:43:14,967
இது உங்கள் தவறு என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

622
00:43:15,176 --> 00:43:17,428
அது இல்லை, அல்லது ஆம்?

623
00:43:18,429 --> 00:43:20,890
நான் கற்பித்தேன் என்று நம்பினேன்
ஏதாவது நல்லது...

624
00:43:20,890 --> 00:43:22,683
இந்த முட்டாள்தனமான கதைகள் என்று
ஆவிகள்...

625
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
மற்றும் தீய சக்திகள்...

626
00:43:25,227 --> 00:43:27,521
உங்கள் கிராமத்தில் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்.

627
00:43:27,521 --> 00:43:29,648
ஆனால் நீங்கள் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்,
பலவீனமாக உள்ளது.

628
00:43:29,648 --> 00:43:32,318
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல,
அன்பே. அது இருக்க முடியாது.

629
00:43:33,194 --> 00:43:37,031
இது மிகவும் எளிமையானது. என்னுடையது
நோய் குணப்படுத்த முடியாதது.

630
00:43:37,031 --> 00:43:39,617
இயற்கையாகவே, அது காலப்போக்கில் மோசமாகிறது.

631
00:43:39,617 --> 00:43:41,785
அது என் ஆவியாக இருக்குமோ?

632
00:43:42,203 --> 00:43:44,830
எனக்கு தெரியாத ஒன்று
அதிகாரம் அல்லது முடிவு?

633
00:43:44,830 --> 00:43:48,125
நீங்கள் நல்லவர், தியா, அன்பானவர்
மற்றும் தாராளமாக.

634
00:43:48,125 --> 00:43:51,045
அது எப்படி தீமையாக இருக்க முடியும்
கருணையின் பலனா?

635
00:43:51,045 --> 00:43:53,631
நான் நல்லவனாக இருக்க முயற்சி செய்கிறேன்.

636
00:43:53,631 --> 00:43:55,466
ஆனா என் ஆன்மா எனக்கு தெரியாது...

637
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
நீங்கள் அவருடைய ஆவி, தியா.

638
00:43:58,594 --> 00:44:01,847
கவலைப்படத் தேவையில்லை
வோர்வோலகாவுடன்.

639
00:44:04,141 --> 00:44:05,935
அவர் இந்த அறையை விட்டு வெளியேறும்போது
முன்...

640
00:44:05,935 --> 00:44:09,939
நீங்கள் ஒரு பிரகாசமான தோற்றத்தைக் கொண்டிருந்தீர்கள்
தாராளமான. எங்கே போனாய்?

641
00:44:10,814 --> 00:44:14,443
அந்த இளைஞனை நீங்கள் சந்தித்தீர்களா?
ஏன் அது இல்லை?

642
00:44:14,443 --> 00:44:17,363
உங்களிடம் சொன்ன ஜெனரலைக் கண்டுபிடித்தேன்
இந்த முட்டாள்தனம்.

643
00:44:17,363 --> 00:44:19,031
அது இருந்தது, இல்லையா?

644
00:44:20,407 --> 00:44:21,700
தியா...

645
00:44:22,368 --> 00:44:25,162
இளைஞனைச் சந்திக்கச் செல்லுங்கள்
அதையே கொண்டு...

646
00:44:25,162 --> 00:44:27,540
அந்த மகிழ்ச்சியின் வெளிப்பாடு
முன்பு இருந்தது.

647
00:45:58,797 --> 00:46:00,424
என்ன இப்படி எங்களை உளவு பார்க்கிறாய்?

648
00:46:00,424 --> 00:46:01,967
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியும்.

649
00:46:01,967 --> 00:46:05,179
- அதனால்தான் வந்தேன்.
- போகலாம். வா, தியா.

650
00:46:05,179 --> 00:46:07,389
நீங்கள் இங்கே தங்கினால் நன்றாக இருக்கும்.
டேவிஸ்.

651
00:46:07,389 --> 00:46:10,309
தீவு சிறியது, நான் அவர்களைப் பின்தொடர்வேன்
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும்.

652
00:46:10,309 --> 00:46:13,270
- இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
- ஒரு கணம்!

653
00:46:13,687 --> 00:46:16,607
நீங்கள் கவலைப் படுகிறீர்களா
என்னுடன்? நான் சரியாகப் புரிந்து கொண்டேனா?

654
00:46:16,899 --> 00:46:20,027
- என்னைப் பாதுகாக்க நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?
- ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

655
00:46:21,987 --> 00:46:23,197
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா தியா...

656
00:46:23,197 --> 00:46:24,907
இது ஒரு வகையான தாக்கம்
தீய...

657
00:46:24,907 --> 00:46:28,285
அது எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் தீங்கு விளைவிக்கும்
மிக அதிகம். அப்படி இல்லையா?

658
00:46:30,329 --> 00:46:31,539
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

659
00:46:32,206 --> 00:46:35,167
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கும்போது,
நான் அதை ஒழிப்பேன்.

660
00:46:38,796 --> 00:46:40,464
ஜெனரல், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

661
00:46:40,464 --> 00:46:43,884
இங்கே இன்னும் ஆபத்தான ஒன்று உள்ளது
பிளேக் என்று...

662
00:46:43,884 --> 00:46:46,929
மற்றும் யாராவது ஆபத்தில் இருந்தால் அது
தியா தானே.

663
00:46:46,929 --> 00:46:49,056
உனது மந்தமான எண்ணங்களுக்கு!

664
00:46:49,056 --> 00:46:50,516
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.

665
00:46:50,516 --> 00:46:53,143
தியாவுக்கு மிகவும் பாதுகாப்பான விஷயம்
அவளை இந்த தீவிலிருந்து வெளியேற்று.

666
00:46:53,143 --> 00:46:54,687
காலையில் செல்வோம்.
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

667
00:46:54,687 --> 00:46:57,231
அவர்களால் போக முடியாது. பிரச்சாரம் செய்வார்கள்
தொற்றுநோய்.

668
00:46:57,231 --> 00:46:59,942
இதை நீங்கள் முன்பே யோசித்திருக்க வேண்டும்
அவளை மிரட்ட.

669
00:47:14,540 --> 00:47:17,293
- நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது?
- நான் சொன்னேன், தியா.

670
00:47:17,293 --> 00:47:19,086
ஆனால் அது சரியாக இருந்தாலும்,
நான் இல்லாவிட்டால்...

671
00:47:19,086 --> 00:47:21,463
சாத்தியங்கள் என்று
மேம்படுத்த...

672
00:47:21,463 --> 00:47:23,549
நீங்கள் எங்களுடன் வருவது நல்லது.

673
00:47:23,549 --> 00:47:25,301
உங்களுக்கும் ஆலிவருக்கும் தெரியாது
எங்கு செல்ல...

674
00:47:25,301 --> 00:47:26,760
அல்லது என்ன நடக்கும்.

675
00:47:26,760 --> 00:47:30,014
அவர்களால் என்னைக் காக்க முடியவில்லை
என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

676
00:47:30,014 --> 00:47:32,057
என்னால் முடியாது, என்னை நம்புங்கள்.

677
00:47:32,433 --> 00:47:35,477
மிஸ்டர் ஆல்பிரெக்ட் என்னவென்று அறிவார்
செய்ய?

678
00:47:35,477 --> 00:47:37,605
ஆம், நான் எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறேன்.

679
00:47:39,607 --> 00:47:41,025
செல்ல வேண்டும்.

680
00:47:41,567 --> 00:47:43,027
ஆலிவர் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

681
00:47:43,027 --> 00:47:44,987
இல்லை, நீங்கள் என்னை பிறகு சந்திப்பீர்கள்.

682
00:47:49,783 --> 00:47:51,785
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

683
00:48:26,278 --> 00:48:28,906
திரு. ஆல்பிரெக்ட் எங்கே
மற்றும் அமெரிக்கன்?

684
00:48:28,906 --> 00:48:30,950
அவர்கள் இங்கே இல்லை.

685
00:48:31,659 --> 00:48:33,744
என்னால் பார்க்க முடியாது
சுவர்கள் போன்ற...

686
00:48:33,744 --> 00:48:35,871
எனக்கு தெரிந்த சிலர்.

687
00:48:58,477 --> 00:49:00,396
தியா, அன்பே, என்ன நடந்தது?

688
00:49:00,396 --> 00:49:02,648
ஜெனரல் படகை அழித்தார்.

689
00:49:02,648 --> 00:49:04,483
என்னை இங்கிருந்து போக விடமாட்டாய்
உயிருடன்!

690
00:49:04,483 --> 00:49:06,152
அமைதியாக இரு.

691
00:49:07,069 --> 00:49:10,739
அது உங்களை காயப்படுத்தாது. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
அதை செய்யாதே.

692
00:49:23,252 --> 00:49:25,296
ஜெனரல் பெரிடிஸ்...

693
00:49:27,756 --> 00:49:31,218
இந்த கொடுங்கோன்மையை சகித்துக் கொள்ள மாட்டோம்
என்று நீங்கள் விதிக்கிறீர்கள்.

694
00:49:32,761 --> 00:49:35,472
கடந்த காலத்தில் நீங்கள் செய்தது ஏற்கனவே ஆகிவிட்டது
மிகவும் கொடூரமானது.

695
00:49:35,806 --> 00:49:38,350
அனைவரையும் அச்சுறுத்துங்கள்
உத்தரவுகள்...

696
00:49:38,350 --> 00:49:40,102
உடனடியாக அடக்கம் செய்ய கட்டாயப்படுத்த, இல்லாமல்
எங்களை...

697
00:49:40,102 --> 00:49:42,396
அழுவதற்கு நேரம் கொடு...

698
00:49:42,396 --> 00:49:44,440
இப்போது இதுவும்.

699
00:49:45,316 --> 00:49:47,860
இந்த இளைஞர்களைத் தடுக்கவும்
வெளியேற...

700
00:49:47,860 --> 00:49:50,863
ஒரு அழகான இளம் பெண்ணை துரத்துகிறது
தியாவைப் போல...

701
00:49:50,863 --> 00:49:53,365
அவளை கொடூரமாக பயமுறுத்தவும்
காட்டு மூட நம்பிக்கைகள்...

702
00:49:53,365 --> 00:49:55,409
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

703
00:50:03,250 --> 00:50:07,213
இன்னும் சில விவேகமுள்ள மனிதர்களும் இருக்கிறார்கள்
உங்களை எப்படி கவனித்துக் கொள்வது என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

704
00:50:07,213 --> 00:50:10,674
நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், ஜெனரல்.
தியாவை விட்டுவிடு!

705
00:50:11,050 --> 00:50:13,511
தேவையானதை நான் செய்வேன்.

706
00:50:13,511 --> 00:50:16,138
ஒரேயடியை அழிப்பதும் இதில் அடங்கும்
தீவில் படகு?

707
00:50:16,138 --> 00:50:18,933
யாரும் போக முடியாது என்றார்.

708
00:50:19,225 --> 00:50:21,393
நான் உங்களிடம் சொன்னேன், ஜெனரல், அதை
உங்கள் ஆர்டர்கள் இல்லை...

709
00:50:21,393 --> 00:50:23,062
எனக்கும் பொருந்தாது
மற்றொரு குடிமகனுக்கு.

710
00:50:23,062 --> 00:50:25,356
உங்களுக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை
எங்களை பற்றி!

711
00:50:25,356 --> 00:50:27,942
நீங்கள் தியாவை தொடர்ந்து துன்புறுத்தினால்,
பொது...

712
00:50:28,651 --> 00:50:31,153
நான் தனிப்பட்ட முறையில் தலையிடுவேன்.

713
00:50:49,797 --> 00:50:51,465
தியா!

714
00:50:51,841 --> 00:50:54,134
- தியா, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.
- பரவாயில்லை.

715
00:51:34,967 --> 00:51:37,887
- கைரா, உன்னை அழைத்தாயா?
- நான் ஏற்கனவே இல்லை என்று சொன்னேன். கதவைத் தட்டினேன்.

716
00:51:37,887 --> 00:51:40,723
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றாள் இளம்பெண்
நன்றாக உணர்ந்தேன்.

717
00:51:40,723 --> 00:51:43,851
கைரா ஏதாவது தயார் செய்வாள். தியா வேண்டும்
பசியுடன் இருக்கும்.

718
00:51:43,851 --> 00:51:46,770
என்று கேட்டேன், அந்த இளம்பெண் சொன்னாள்
நான் எதையும் விரும்பவில்லை.

719
00:51:46,770 --> 00:51:50,483
இது ஒரு சூடான மற்றும் சன்னி நாள்,
கிட்டத்தட்ட காற்று இல்லை.

720
00:51:50,483 --> 00:51:52,151
நாங்கள் ஆறுதல் கூறுகிறோம்
என்று நம்புகிறேன்...

721
00:51:52,151 --> 00:51:54,236
நாளை காற்று மாறும்.

722
00:51:55,237 --> 00:51:57,531
இந்த நாட்கள் நமக்கு எப்போதும் உண்டு
சூடான மற்றும் அமைதியான ...

723
00:51:57,531 --> 00:51:59,575
சிரோக்கோவிற்கு முன்.

724
00:52:00,534 --> 00:52:02,745
அது இன்னும் மாறவில்லை.

725
00:52:09,668 --> 00:52:11,712
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், வோர்வோலகா?

726
00:52:11,712 --> 00:52:14,131
நீங்கள் கதவுக்கு பின்னால் என்ன செய்கிறீர்கள்?

727
00:52:14,632 --> 00:52:17,510
வோர்வோலகா! வோர்வோலகா!

728
00:52:23,974 --> 00:52:26,810
ரோஜாவுடன் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது
காட்டு உள்ள...

729
00:52:26,810 --> 00:52:28,854
உங்கள் கதவுக்கு முன்னால்.

730
00:52:28,854 --> 00:52:30,940
ஊடுருவும் முட்கள்
உன் முகத்தில்...

731
00:52:30,940 --> 00:52:32,441
அவர்கள் உங்கள் சதையை கிழிப்பார்கள்...

732
00:52:32,441 --> 00:52:33,984
தீய உயிரினம்!

733
00:52:34,235 --> 00:52:36,570
நான் நெருப்பில் உப்பு வைத்தேன்,

734
00:52:36,570 --> 00:52:39,198
மற்றும் சாம்பல் சிலுவை
உங்கள் கதவு.

735
00:52:39,198 --> 00:52:42,201
வோர்வோலகா! வோர்வோலகா!

736
00:52:50,835 --> 00:52:53,838
வோர்வோலகா, தீய உயிரினம்...

737
00:52:53,838 --> 00:52:56,757
பாவம் மற்றும் ஊழல்!
உங்கள் கைகள்...

738
00:52:56,757 --> 00:52:58,843
அவர்கள் மிகவும் வன்முறையில் இருந்து இரத்தம் சிந்துகிறார்கள்!

739
00:52:58,843 --> 00:53:00,761
உங்கள் வாய் கசப்பாக இருக்கிறது
சுவை...

740
00:53:00,761 --> 00:53:02,596
பாவம் மற்றும் ஊழல்!

741
00:53:03,013 --> 00:53:05,516
நீங்கள் வெறுக்கத்தக்க மற்றும் அழுக்கு!

742
00:53:05,808 --> 00:53:08,978
வோர்வோலகா! வோர்வோலகா!

743
00:53:09,770 --> 00:53:13,274
தயவுசெய்து, நான் உங்களைக் கெஞ்சுகிறேன்!

744
00:53:15,025 --> 00:53:18,654
அதனால் என் தவறு!
என் தவறா?

745
00:53:29,832 --> 00:53:31,834
நான் காத்திருந்தேன்.

746
00:53:33,085 --> 00:53:35,212
அவர் அதைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

747
00:53:35,212 --> 00:53:37,673
அந்த இளம் பெண் அறையிலேயே இருக்கிறாள்
பெண்மணியின்.

748
00:53:37,673 --> 00:53:40,759
- அவளை அங்கே விடுங்கள்.
இரவு முழுவதும் அவள் நடப்பதைக் கேட்டேன்.

749
00:53:40,759 --> 00:53:42,678
ஒரு கணம் நான் சிலவற்றைக் கேட்டேன்
கண்ணீர்.

750
00:53:42,678 --> 00:53:45,181
இப்போது எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது. கதவு
பூட்டப்பட்டுள்ளது.

751
00:53:45,181 --> 00:53:46,307
கதவைத் தட்டினீர்களா?

752
00:53:46,307 --> 00:53:49,560
யாரும் பதிலளிப்பதில்லை. அது ஒரு மௌனம்
கல்லறையின்.

753
00:54:08,787 --> 00:54:10,623
காலை வணக்கம்.

754
00:54:31,811 --> 00:54:33,145
பார்.

755
00:54:36,065 --> 00:54:39,318
- அவர் இரவில் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்திருக்க வேண்டும்.
- இல்லை, இது மற்றவர்களைப் போல இல்லை.

756
00:54:39,318 --> 00:54:41,695
அது விழுந்தது மற்றும் அதன் பிறகு நகரவில்லை.

757
00:54:41,695 --> 00:54:43,322
அது மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.

758
00:54:43,322 --> 00:54:44,990
Drossos என்னிடம் கூறினார்
தொற்றுநோய் வேறுபடுகிறது.

759
00:54:44,990 --> 00:54:46,742
இது சிலரை உடனடியாக பாதிக்கிறது.

760
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
பின்னர் அவர் மயக்கமடைந்தார், ஆனால்
இரவு முழுவதும் யாரும் இப்படி இல்லை.

761
00:54:49,411 --> 00:54:52,414
கண்களைப் பார். கண்டறியவும்
அவர் எப்படி இறந்தார்.

762
00:54:54,834 --> 00:54:56,126
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
பொது.

763
00:54:56,126 --> 00:54:57,920
அவர் தலை சரியாக இல்லை.

764
00:54:57,920 --> 00:54:59,880
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள், நாங்கள் தவிர்ப்போம்
மற்ற பிரச்சனைகள்.

765
00:54:59,880 --> 00:55:00,798
ஆனால் திருமதி ஆபின் பற்றி என்ன?

766
00:55:00,798 --> 00:55:03,133
என்ன செய்யலாம் என்று பார்ப்போம்.

767
00:55:03,133 --> 00:55:05,928
- ஆனால் நான் தங்க விரும்புகிறேன்.
- இல்லை, தொற்றுநோய் போதும்.

768
00:55:05,928 --> 00:55:07,763
நான் ஒரு பைத்தியக்காரனை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.

769
00:55:07,763 --> 00:55:09,765
ஜெனரல் கிட்டத்தட்ட பகுத்தறிவு
நீங்கள் நெருக்கமாக இல்லாத போது.

770
00:55:09,765 --> 00:55:11,684
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

771
00:55:23,487 --> 00:55:26,407
அவன் இதயம் நின்றது.
மூச்சு விடாதே.

772
00:55:26,407 --> 00:55:29,326
கண்ணாடியில் இதை முயற்சிக்கவும், நான் விரும்புகிறேன்
நாம் அவ்வாறு செய்ய.

773
00:55:30,995 --> 00:55:33,998
ஒன்றுமில்லை. கொண்டு வர உதவுங்கள்
இங்கே சவப்பெட்டி.

774
00:57:11,804 --> 00:57:15,683
ஜெனரல், பார்! காற்று வீசுகிறது
தெற்கில் இருந்து! இது சிரோக்கோ!

775
00:57:15,683 --> 00:57:17,059
இந்த இடத்திலிருந்து நாம் போகலாம்...

776
00:57:17,059 --> 00:57:19,395
மற்றும் நீங்கள் கட்டளையை திரும்பப் பெறலாம்
அவரது படைகள்.

777
00:57:19,395 --> 00:57:21,856
எனக்கு கடைசியாக கட்டளை இருந்தது.

778
00:57:21,856 --> 00:57:24,358
வாருங்கள், ஜெனரல். நான் மிகவும் வருந்துவேன்
சிறந்தது, இருந்து...

779
00:57:24,358 --> 00:57:26,152
இந்த சபிக்கப்பட்ட தீவை விட்டு வெளியேறுவோம்.

780
00:57:27,027 --> 00:57:29,446
நான் ஒருபோதும் தீவை விட்டு வெளியேற மாட்டேன்.

781
00:58:16,869 --> 00:58:19,747
நான் ஆல்பிரெக்ட்டை அழைத்து வருகிறேன். இருங்கள்
ஜெனரலுடன்.

782
00:58:24,418 --> 00:58:27,045
பொது. மேலும்
நீங்க சார்...

783
00:58:27,045 --> 00:58:29,131
தண்டனைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

784
00:58:29,131 --> 00:58:33,469
வோர்வோலகா இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்
மற்றும் இரத்தம் நிறைந்தது.

785
00:58:33,469 --> 00:58:35,471
நான் அவளுடன் தனியாக இருக்கிறேன்.

786
00:58:36,513 --> 00:58:40,225
நான் இன்னும் சாகவில்லை.
அது உங்களை காயப்படுத்தாது.

787
00:59:21,517 --> 00:59:25,771
அந்த அறையில் அவளுடன் தான்
இருண்ட. எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

788
00:59:26,688 --> 00:59:28,732
இப்போது இதுவும் ஒன்று உள்ளது.

789
00:59:28,732 --> 00:59:31,985
ஒரு வோர்வோலகாவிற்கு யார் இறக்கிறார்கள்
வொர்வொலகா ஆகிறது.

790
00:59:32,528 --> 00:59:36,949
மற்றொன்று சவப்பெட்டியில்...
ஆனால் வெளியே வர போராடுகிறது...

791
00:59:37,699 --> 00:59:39,827
எங்களை பிடிக்க.

792
00:59:54,216 --> 00:59:57,302
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? கேட்கவா?

793
00:59:58,762 --> 01:00:00,347
மரத்தின் கிரீச்சிங்.

794
01:00:02,349 --> 01:00:03,934
நான் கேட்கிறேன்!

795
01:00:06,603 --> 01:00:08,647
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

796
01:00:24,621 --> 01:00:26,039
என்னை மூடு...

797
01:00:26,039 --> 01:00:27,666
இருளில்.

798
01:00:27,666 --> 01:00:34,131
என்னை மீண்டும் மூடு. மூடப்பட்டது.
புதைக்கப்பட்டது.

799
01:00:38,510 --> 01:00:41,889
அப்படி ஒரு ஹார்பூனை நான் பார்த்ததே இல்லை
அமெரிக்காவில் கூட.

800
01:00:41,889 --> 01:00:45,851
கடலின் கடவுள் நெப்டியூன் பயன்படுத்தவில்லை
அவரை மீன் பிடிக்க.

801
01:00:45,851 --> 01:00:48,687
இருண்ட கடலை தன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்
மற்றும் குலுக்கினார்...

802
01:00:48,687 --> 01:00:50,397
எதிரொலிக்கும் அலைகள்.

803
01:00:50,397 --> 01:00:52,983
அவர்கள் இன்னும் ஹார்பூன்களைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
இது கொரிந்துவில் உள்ளது.

804
01:00:52,983 --> 01:00:55,986
வோர்வோலகா, நான் கேட்கிறேன்!

805
01:00:55,986 --> 01:00:58,197
நான் கேட்கிறேன்!

806
01:01:00,908 --> 01:01:04,036
நீங்கள் இங்கே இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது.
அவளை கிண்டல் செய்.

807
01:01:04,036 --> 01:01:06,872
நீங்கள் ஏன் படுக்கைக்குச் செல்லக்கூடாது?
ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

808
01:01:07,581 --> 01:01:10,751
அங்கே கொஞ்சம் இருட்டாக இருக்கிறது
மேலே? சரி, நான் உன்னைக் குறை கூறவில்லை.

809
01:01:11,543 --> 01:01:14,505
மற்றும் வெளியே? காற்று இருக்கிறது,
ஆனால் அது சூடாக இருக்கிறது.

810
01:01:14,505 --> 01:01:16,381
நீ ஏன் வெளிய போகல... நான் சொல்றேன்
அங்கு சந்திக்கும் போது...

811
01:01:16,381 --> 01:01:18,008
ஜெனரல் அமைதியா?

812
01:02:13,731 --> 01:02:15,232
உங்களுக்கு தூக்கம் வருகிறதா?

813
01:02:16,191 --> 01:02:19,445
அது அனல் காற்று.
தூக்கம் வர வைக்கிறது.

814
01:02:27,286 --> 01:02:30,205
ஜெனரல் தூங்கினார்.
நான் தியாவை தேடுவேன்.

815
01:04:48,751 --> 01:04:50,419
யார் அங்கே?

816
01:04:54,632 --> 01:04:56,717
அது நீங்களா, ஆல்பிரெக்ட்?

817
01:04:58,594 --> 01:05:00,846
- கைரா?
- கைரா!

818
01:05:15,819 --> 01:05:17,696
அது என்ன?

819
01:05:17,696 --> 01:05:20,991
- உள்ளே, ஏதோ வெள்ளை. ஒருவேளை...
- என்ன?

820
01:06:27,350 --> 01:06:30,019
ஆல்பிரெக்ட், நீங்கள் சொன்னதை நினைவில் கொள்க
திருமதி ஆபினிடமிருந்து?

821
01:06:30,019 --> 01:06:31,312
இது கடந்து போகிறதா?

822
01:06:31,312 --> 01:06:32,355
சரி, அப்படித்தான் இருந்திருக்க வேண்டும்.

823
01:06:32,355 --> 01:06:34,315
அடையாளம் தெரியவில்லை...
சுரங்கப்பாதையில் தியா.

824
01:06:34,315 --> 01:06:37,526
- நீங்கள் பைத்தியம்!
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

825
01:06:37,526 --> 01:06:39,362
நாங்கள் அவளை உயிருடன் சவப்பெட்டியில் வைத்தோம்.

826
01:06:39,362 --> 01:06:41,906
சவப்பெட்டியைத் திறந்தான்.
அது இங்கே இருக்கிறது.

827
01:06:44,450 --> 01:06:47,578
நீங்கள் எங்களுடன் வர முடியாது.
எங்களுக்கு நீங்கள் பின்னர் தேவைப்படும்.

828
01:08:41,859 --> 01:08:43,527
வோர்வோலகா.

829
01:09:30,866 --> 01:09:33,953
திருமதி ஆபின்! திருமதி ஆபின்!

830
01:09:36,205 --> 01:09:38,666
திருமதி ஆபின், காத்திருங்கள்!

831
01:09:39,083 --> 01:09:41,127
காத்திருங்கள், திருமதி ஆபின்!

832
01:10:22,701 --> 01:10:23,869
தியா!

833
01:10:30,668 --> 01:10:32,711
நான் வோர்வோலகாவைப் பார்த்தேன்.

834
01:10:33,129 --> 01:10:34,630
நான் அவளைப் பார்த்தேன்.

835
01:10:36,632 --> 01:10:39,218
அவர் கல்லறையில் வைத்திருந்த ஆடைகள்,
காற்று...

836
01:10:40,052 --> 01:10:42,096
முகம்...

837
01:10:42,763 --> 01:10:46,725
- மரணத்தின் கண்கள்.
- ஆம், சரி.

838
01:10:50,437 --> 01:10:52,565
இருளில் இருந்து வெளியே வந்தான்.

839
01:10:56,652 --> 01:10:59,488
- அவர்கள் அதை அழிக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் ஏற்கனவே செய்தோம்.

840
01:10:59,488 --> 01:11:02,324
நித்திய இரவுக்குத் திரும்பினார்.

841
01:11:10,958 --> 01:11:15,379
அவரது பைத்தியக்காரத்தனத்தின் பின்னால், இருந்தது
எளிய, நல்லது.

842
01:11:16,005 --> 01:11:18,674
நான் எங்களைப் பாதுகாக்க விரும்பினேன்.

843
01:11:37,526 --> 01:11:40,529
முடிவு